共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
王岩 《西安航空技术高等专科学校学报》2014,(6):50-54
许渊冲教授提出的"三美"翻译理论对于诗歌翻译具有重要的指导作用。从"三美"原则出发,分别以Hawks David及杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本中"雪景联诗"为研究对象,通过对比分析探讨其得与失,旨在为中国古典诗歌翻译提供一些可供借鉴的方法。 相似文献
2.
《西安航空技术高等专科学校学报》2019,(6)
广告在人们的日常生活中发挥着重要的作用,而诗型广告将诗歌优美的语言引入到广告中,赋予了广告独特的艺术内涵,增强了广告的宣传效应。运用"三美"原则,通过对诗型广告汉译的研究分析,提出了译者在进行诗型广告翻译时,可以根据具体情况选择不同的翻译策略,以保持源语的"意美、音美、形美",使译文与原文产生相同的广告效应,达到产品宣传和情感陶冶的双重目的。 相似文献
3.
公示语存在于人们生活的方方面面。随着中国对外交流的增加和在华外国人的增多,大部分公共场所都为汉语公示语配上了对应的英语译文。中国的公示语英译虽然取得了不少成果,但仍存在很多问题。公示语是一种特殊的应用文体,也承担着对外宣传和交流的功用,因此,在翻译的过程中应充分考虑其语言特点和语用功能以及中英文语言文化习惯的差异,采用最为合适的策略进行翻译。 相似文献
4.
试论英语名词化现象产生的翻译问题 总被引:2,自引:0,他引:2
赵宁 《中国民航学院学报》1996,(2)
本文以社会符号学翻译理论为依据,尝试对构成科技英语两大特征之一的英语名词化现象进行系统分析。在此基础上,探讨如何在英-汉、汉-英翻译中把由此产生的词(组)忠实、通顺、流畅地译入目的语的各种途径。 相似文献
5.
《航空标准化与质量》1981,(5)
为了贯彻第三次航空标准化会议精神,确保美阳军用标准的翻译质量,按期完成译校任务,我厂于8月20日召开了美国军标译校人员的业务会议。会上传达了此次航空标准化会议 相似文献
6.
《西安航空技术高等专科学校学报》2019,(6)
以CNKI为数据来源,通过关键词检索2001-2019年间外宣翻译研究的相关论文,借助CiteSpace可视化工具,从总体研究趋势、研究热点与研究前沿三个方面进行分析,梳理了外宣翻译研究数量、层次、范围、内容和发展阶段等整体脉络,分析总结了近二十年来外宣翻译以"翻译策略""问题分析"等为研究热点,以"一带一路""文化传播"等主题为研究前沿的发展态势。 相似文献
7.
孙雁冰 《西安航空技术高等专科学校学报》2014,(4):54-57
严复在中国翻译史上有着十分重要的地位,是我国第一个提出规范标准的翻译家,他所提出的"信、达、雅"翻译理论具有很强的指导意义。生态翻译学是对翻译活动进行研究的新视角,从生态翻译学的核心理论视角出发,对严复翻译进行探讨,可以看出,严复翻译遵从其所处的翻译生态环境的法则,受生态环境中各要素的制约,既促进了当时社会的科学发展,也与当时其所处的生态环境相融合。 相似文献
8.
英汉礼貌准则差异与翻译 总被引:2,自引:0,他引:2
赵宁 《中国民航学院学报》2003,21(5):53-58
研究了西方语用学和社会学对礼貌的诠释及中国传统文化中礼貌的内涵,同时比较了英汉礼貌准则的差异。在此基础上,围绕英汉文化中冲突较大的4种礼貌用语(敬谦辞、称呼语、委婉语、称赞语),结合汉译英翻译实例,探讨了汉英礼貌用语的翻译策略。 相似文献
9.
谈科技论文摘要的英译 总被引:1,自引:0,他引:1
许峰 《郑州航空工业管理学院学报(管理科学版)》2002,20(2):72-75
分析了目前科技论文摘要英译中存在的硬译、误译、不够精炼等问题 ,并指出要做好摘要英译应该注意的几个事项。 相似文献
10.
金永江 《郑州航空工业管理学院学报(管理科学版)》1998,(2)
学报是高等院校的学术刊物,论文篇名的英译对学术交流有着重要意义。文章列举并分析了篇名英译中的几种常见问题,提出了相应的对策。 相似文献
11.
徐锡东 《中国民航学院学报》1992,(4)
将翻译的“译不准”转化为“译得准”,一直是人们孜孜以求的目标。然而,绝对忠实于原文的译文是不存在的。本文从萨丕尔——沃尔夫假说、奎因的“翻译的不确定性”论点、当代释义学以及皮亚杰的发生认识论等几方面分析了“译不准”现象,得到的结论是:“译不准”不总是消极的,有时还有其不可缺少的积极作用。此外,还从文化交流的角度探讨了“译不准”的几种不同情况。文章最后提到了“有意译不准”与“无意译不准”之间的区别。 相似文献
12.
邱谊萌 《沈阳航空工业学院学报》2005,22(6):158-159
成语是语言中的精华。在人类的语言交流中,成语往往是翻译的难点。为了提高成语的翻译水平,对成语的译法进行了分类的研究。指出了中西方文化对成语翻译的影响,提出应先区分中西方文化的相通或不同,并依据各种成语在内容、结构等方面的不同特点,分别运用死译、直译、活泽和意译等译法进行翻译。 相似文献
13.
薛向君 《沈阳航空工业学院学报》2007,24(6):60-62
翻译学中的功能主义方法把功能和文化植入看作源文本及目标文本的基本特征。在使用该方法对法律术语进行翻译时,要考虑由于各种法律体系之间的不同而造成的文化差异性,因为后者直接影响了将法律术语译为不同法律语言的可译性。因此,为避免法律交流中出现问题,必须慎用语言文化植入的原则。 相似文献
14.
15.
李德彰 《航空标准化与质量》1982,(3)
本文以美国军用规范(MIL-SPEC)为例,分析美国军用标准的一般特点、结构特点和语言特点,探讨其基本的翻译方法,提出一些通用的典型译文语句,力图使美国军用标准的译文尽量规范化,以期在确保质量的前提下基本上达到统一。最后,略举部分较难处理或容易误译的例句,阐述译校工作注意事项。 相似文献
16.
陆心清 《航空标准化与质量》1985,(1)
本文介绍了英、美起动电机的试验方法和保证质量的措施。根据我厂生产起动电机的经验和质量水平,对于如何引用英美起动电机的试验方法,提出一点看法,供同志们参考。 相似文献
17.
姚洪卓 《中国民航学院学报》1995,13(2):13-19
一、本文从贸易额的增长速度,在整个中国对外贸易中的地位,各国对华贸易中的地位等方面阐述了天津对外贸易的黄金时代;二,论述了英,日,美等国如何激烈竞争并垄断天津外贸的实况。 相似文献
18.
《西安航空技术高等专科学校学报》2020,(4)
习近平在第一届"一带一路"国际合作高峰论坛的演讲中,创造性地使用了许多中国典故,宣扬中国价值观,彰显中国自信。在这些典故的翻译过程中,再语境化显得尤为重要。通过对原典故的要素删除、要素增加和要素替代,译者将典故的内涵以译文读者易于接受的方式成功展现。研究习近平用典翻译有助于传播中国传统文化,也有助于研究"习式风格"话语的传播。 相似文献
19.
王生辉 《西安航空技术高等专科学校学报》2018,(2)
为了激发英语专业大学生学习英语的动机,采用问卷调查法和访谈法,研究了某独立学院英语专业大学生的英语学习动机现状及其成因。研究发现:该群体的英语学习动机水平不高;大一新生的动机水平明显高于其它年级大学生的动机水平;变量"英语课枯燥""考试及格就行"和"考试前突击"较大程度上抑制了该群体的英语学习动机;而变量"没有大的理想""懒惰""不喜欢所学的英语课本""缺乏英语学习天赋"等在一定程度上抑制了该群体的英语学习动机。最后,就如何提高该群体的英语学习动机提出了一些具体建议。 相似文献
20.
尹玉海 《郑州航空工业管理学院学报(管理科学版)》2001,19(2):31-36
以美、俄、英等国航天保险业为例,综述了航天保险业内容、合同特征,并就国际航天保险业的发展空间提出了个人见解。 相似文献