异化与归化策略下的翻译操作过程——以高职高专翻译教学为对象

论文将异化与归化翻译策略问题与翻译过程、关联原则、文本功能类型等近年较新的翻译理论研究成果相整合,针对高职高专教学实践层面,提出和讨论了异化与归化策略指导下的翻译操作过程及其在翻译教学中的应用。文章旨在为高职高专翻译教学实践提供一个新的手段和思路,推动翻译理论研究向可操作度高的翻译实践转化,从而提高高职高专翻译教学的成效。     

论“异化”与“归化”翻译策略

论文探讨了"异化" 与"归化"的中外文渊源及其内涵,对比分析了"异化"与"归化"和"直译"与"意译"的辩证关系,并进一步预测了"异化" 与"归化"的发展趋势.这两对术语的界定与区分属于范畴基础研究,这种研究有助于范畴的规范化及翻译理论体系的建立,也有利于指导翻译教学与实践.     

中国文化负载词的外宣翻译

全球化背景下,中国的地位和影响力越来越举世瞩目,中国的文化也自然引起了外国人的好奇心,外宣翻译成为中国文化走出去的一大桥梁。众多学者认为外宣译者在翻译中享有很大的自由,可以利用归化、编译及改译等策略来达到目的,但本文通过探析外宣翻译中的文化负载词及其翻译,提出异化+注释也不失为中国文化负载词外宣翻译的良策,因为如此既能保留中国原汁原味的特色文化,又能补偿文化背景的缺失;最后建议统一文化负载词和编纂此类汉英翻译词典。     

跨文化交际中的翻译对等(英文)

跨文化交际是当前一个比较热的研究领域,其研究对于实现翻译对等有重要意义。翻译是一种特殊的跨文化交际,因此,要达到真正的翻译对等,必须克服与跨文化有关的各种障碍,如词汇、习语、生活经验、习俗等;另外交际方也必须了解如何与翻译工作者进行有效的合作。     

跨文化交际中的翻译对等

跨文化交际是当前一个比较热的研究领域,其研究对于实现翻译对等有重要意义.翻译是一种特殊的跨文化交际,因此,要达到真正的翻译对等,必须克服与跨文化有关的各种障碍,如词汇、习语、生活经验、习俗等;另外交际方也必须了解如何与翻译工作者进行有效的合作.     

对宋词《如梦令·争渡》及其英译文的主位分析

翻译研究的功能语言学途径发现,对源语语篇与目的语语篇主位结构的分析可以为翻译质量在信息传递方面的表现提供借鉴.本文通过对宋词《如梦令·争渡》及其两篇英语译文的主位结构分析比较,从信息结构方面对译文质量做出了客观评价,从而证明功能语篇分析在翻译研究中的实践性和可操作性.     

桂林抗战文化城国际友人援华史料英译策略--从归化与异化角度

桂林因独特的地理位置与和谐的政治环境成为中国抗战时期文化城，大批国际友人来到桂林援华抗战，使桂林成为世界反法西斯文化一个重要阵地，国际友人援华珍贵史料成为人类反法西斯文化遗产的重要组成部分。文章从归化与异化角度提出桂林抗战文化城国际友人援华史料的英译策略。     

漫评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译

论文在肯定《新牛津英汉双解大词典》优点的基础上,对该词典中例证的翻译进行了较详细的分析,从英语原文理解、汉语译文规范方面指出了该词典存在的疏漏:一是对有些原句的理解有误;二是有些汉语译文存在不规范问题,包括信息的缺失和添加,有些译文不精炼等问题。文章提出的问题或多或少也存在于同类词典中,以期对提高英汉双解词典例证翻译质量有一定的参考意义。     

英汉词语空缺与跨文化差异及翻译策略探究

语言是文化的载体,文化上的差异导致了英汉语言中的词汇空缺现象,词汇空缺现象反映了语言的民族性。在跨文化交际中,词汇空缺会给交际带来障碍,造成语用失误,甚至导致交际失败,论文就词语的空缺现象与跨文化差异中的翻译策略进行了一些探讨。     

大学英语翻译教学研究

大学英语教学的目的是培养学生听、说、读、写、译的综合能力，在这五种能力中，翻译是最难也是最高层次的技能，而现阶段非英语专业学生的翻译能力还很薄弱。教师可以通过应用课文段落翻译或以小组为单位的合作型翻译，比较和评论译文等活动方式，培养学生的创造性思维能力，促进学生翻译能力的提高。     

论企业质量方针、目标的制定与实施

作者根据自己多年的实践体会对如何制定、实施质量方针与目标提出了一些见解.文章对企业质量管理人员以及从事质量管理体系工作的有关人员有一定参考作用.     

基层工作难点问题研究之一——评优工作中存在的问题与对策

评选先进、树立典型是各单位经常开展的一项活动，此工作看似简单，但操作起来却比较复杂。     

人为本中不能解读为以人民为本

以人为本思想内涵丰富,以人民为本是以人为本的种概念;"人"和"人民"各有其特定的涵义;在内涵上,"人"要比"人民"更丰富,在外延上,"人"要比"人民"宽泛得多;在中国现阶段,就落实以人为本来看,也有其特定的要求和针对性.因此,人为本中不能解读为以人民为本.     

浅析飞行进程单的发展与使用

安全和效率贯穿了空中交通管制工作的始末，管制员在工作中每做出一个正确的决策都需要以其大脑中形成的空中交通状况图像作依托，这就要求其能够“情形知晓”，而要获得“情形知晓”，大多数的方式是：与机组通话，填写进程单，或者在更加自动化的系统中输入数据，以及雷达监控。     

实施“三位一体”教育模式 提高学生的综合素质

本文介绍了“三位一体”教育模式的内容,描述亍我们实施该模式所采取的措施及取得的成效。实践表明,“三位一体”教育模式能够提高学生的综合素质,为学生毕业后的发展打下坚实基础,对教育模式的改革具有一定的指导意义。     

Estimation of the current density and analysis of the geometry of the current system surrounding the Earth

The results of an investigation of the distribution of plasma pressure, pressure gradients, and magnetic field near the equatorial plane in the plasma ring surrounding the Earth under magneto-quiet conditions are presented. Observational data obtained during the international THEMIS mission are used. The picture of the distribution of transverse-current density near the equatorial plane was obtained under assumption of observing the magnetostatic balance condition at geocentric distances from 6 to 12R _E. In estimating the integral transverse current it was accepted that in daytime sector the magnetic-field minima on magnetic field lines are not localized in the equatorial plane. Estimates of the integral transverse current were obtained, which demonstrate the possibility of closing nighttime transverse currents at geocentric distances of up to ～12R _E inside the magnetosphere, which form a high-latitudinal continuation of the ring current.     

人为本中不能解读为以人民为本

以人为本思想内涵丰富，以人民为本是以人为本的种概念；“人”和“人民”各有其特定的涵义；在内涵上，“人”要比“人民”更丰富，在外延上，“人”要比“人民”宽泛得多；在中国现阶段，就落实以人为本来看，也有其特定的要求和针对性。因此，人为本中不能解读为以人民为本。     

时代特征与成教发展趋势及对策

1　时代特征纵观社会发展历史 ,人类经历了农业经济、工业经济之后 ,正在步入以知识资源的占有、配置、生产、分配、消费为最重要因素的 2 1世纪的崭新时代。这个经济社会形态呈现出以下一些主要特征 :·知识和信息成为经济和社会发展的源动力进入 2 1世纪 ,全球的主流经济将是靠知识创新、知识和信息的创新性传播和应用、以知识和信息为基础的知识创新体系的建立 ,知识和信息将是社会主流经济发展的最重要的资源 ,其它资源的地位将退居其后 ,知识将成为第一生产力 ,成为社会经济发展的源动力。·高科技产业成为社会经济的支柱产业由于知识…     

卷烟仓库的温湿度管理及设备选用

文章结合对西南某省几家中小型烟草公司考察,围绕卷烟成品库防霉保质管理要求,针对库房的温湿度管理及设备选用,提出了一些想法和建议供行业相关人员参考。     

A Magnetospheric Substorm and the Motion of the Magnetopause

Using a single event as an example, we make an analysis of the time development of a substorm and estimate its influence on the motion of the low-latitude boundary of the magnetosphere. To this end, we compare the data on plasma and magnetic field obtained by five spacecraft (WIND, INTERBALL-1, GEOTAIL, GOES-8, and GOES-9) with measurements made by ground-based stations. It is shown that the release of energy of the geomagnetic tail begins from a disruption of the current sheet near the Earth. The high-speed plasma stream that transfers a magnetic flux to the Earth and can have an effect on the magnetic field configuration near the Earth is detected later. Almost simultaneously with a substorm onset a series of magnetopause crossings has been detected by the INTERBALL-1 satellite on the evening side of the low-latitude magnetosphere. In this paper we consider some of possible causes of this motion of the magnetosphere boundary, including variations of parameters of the solar wind, Kelvin-Helmholtz instability, and substorm processes. It is shown that fast motions of the magnetopause are detected almost simultaneously with field variations in the near magnetotail of the Earth and geomagnetic pulsations Pi2 on ground-based stations. A sufficiently high degree of correlation (K = 0.67) between the amplitude of Pi2 pulsations and the amplitude of magnetic field variations near the magnetopause is probably indicative of the connection of short-term motions of the magnetosphere boundary with the tail current disruption and the process of formation of a substorm current wedge.__________Translated from Kosmicheskie Issledovaniya, Vol. 43, No. 4, 2005, pp. 248–259.Original Russian Text Copyright © 2005 by Nikolaeva, Parkhomov, Borodkova, Klimov, Nozdrachev, Romanov, Yermolaev.