“三美论”下的《红楼梦》“雪景联诗”两英译本赏析

许渊冲教授提出的"三美"翻译理论对于诗歌翻译具有重要的指导作用。从"三美"原则出发,分别以Hawks David及杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本中"雪景联诗"为研究对象,通过对比分析探讨其得与失,旨在为中国古典诗歌翻译提供一些可供借鉴的方法。     

眼见为实未必真

俗话说得好,"眼见为实,耳听为虚"。但如果固守这一观念,人们极有可能上当。事实上,你的眼睛实实地看到的,未必就一定是真实的。而你耳朵听到的,未必就一定是虚假的。在收音机的时代,我们确实听到一些虚假的信息,但其中也有"真货"。在电视机的时代,我们见到许多真的,但以假充真的,也确有存在。《红楼梦》诗云:假作真时真亦假。眼见为实未必真,为什么?近日看电视剧《木府风云》,一些情节对人很有启发意义。剧中人物西和,犹如莎士比亚四大悲剧之一《奥赛罗》中的伊阿古,是一个翻云覆雨、推涛作浪、善于精心策划的阴谋家。     

陈其泰《红楼梦》主题接受的特点

陈其泰在《桐花风阁评红楼梦》中提出了“泛爱”、“爱博”的重要命题，对《红楼梦》写情主题的接受阐释具有鲜明的特点：他将《红楼梦》作者的著书动机、自身的审美经验与身世遭际等有机结合起来，借题发挥；他的阐释饱含感情，臧否鲜明，见解独到而又自圆其说，自深其意；他既注重总结吸收前人的研究成果，又敢于另辟蹊径，独具只眼，善言人之所未言。陈氏的写情论深化了对《红楼梦》主题的认识。     

宝玉的幸福指数

《红楼梦》中的贾宝玉，四大家族之首的贾府、荣国府嫡派子孙，贾府里“太后级”、“老祖宗”的人物——贾母的“掌上明珠”，外号“混世魔王”。不用说，他是八旗子弟里的特殊人物．有别号“富贵闲人”为证。按当下时髦的说法，他应该很幸福吧!他的“幸福指数”是多少？尽管人们已经知道他的结局，但对此稍加分析，也不是完全没有意思。     

城市里的春之精灵

生活在城市里,每天都是同样的路线,同样的快速度。突然有一天,我们的生活发条乱了,我们放慢了脚步,只因同样的路线,有了不同的景致:角落里的迎春花绽放出一个小小的、黄黄的花朵。又过了一两天,迎春花们不再羞羞答答,呼啦     

酒令雅与俗

全世界都有酒文化,中国的酒文化最丰富多彩,也最独特。《红楼梦》中就有不少酒文化的描写,对全书塑造人物形象起到烘云托月的作用。正是为了人物性格的描写,虽然行酒令本是娱乐一种,曹雪芹笔下的"酒文化"仍有鲜明的雅俗之分。第28回,在冯紫英家喝酒的时候,贾宝玉、云儿、蒋玉菡与薛蟠行"女儿令",有很多讲究,今天的很多文化人都不一定行得好。单说其中的"乐"吧。贾     

逐梦红楼——访谈车缙

1月19日．“寻找红楼梦中人”成都赛区总决赛落幕。经过初选．复赛．培训、半决赛到总决赛．车缙一路波澜不惊地从激烈的角逐中走出来．他将以西南赛区宝玉第一名的身份代表西南地区进军北京总决赛．竞逐“贾宝玉”这一角色的饰演。在此次“寻找红楼梦中人”的角色竞逐中．贾宝玉这一角色的竞争是最为激烈的．报名人数最多．强手如云．面对出现在西南赛区总决赛现场的3位宝玉入选．1987版宝玉的扮演者欧阳奋强甚至也生出“长江后浪推前浪”的慨叹:“三位选手都很优秀,如果我还年轻,和他们3个站在舞台上一起PK的话．我肯定比不过他们。”     

《红楼梦》中的女改革家形象及其意义

曹雪芹在《红楼梦》中所塑造的女改革家是谁？她就是人称“玫瑰花”的贾探春。她可谓中国文学作品中第一位光采照人的成功的女改革家形象。她严格制度、不徇私情；她兴利除弊、革除旧制；她还提出了以“兴利节用”为纲的经济改革设想并做推行尝试。通过对这位女改革家的形象塑造、体现了作者的经济意识与构想。在红学研究中，对此尚未引起才目当的关注，本文提出来，意在引玉，愿与同仁进一步探讨与研究。     

贾雨村新解

贾雨村者，《红楼梦》中一个着墨不算太多，但却极其重要的人物形象也。首先是他对于全书主旨的揭示有重要作用，其次是他对全书结构起着“架桥牵线”的作用。不谈这些，要谈的是我们今天怎么来认识这个人物，才更有现实的启发意义。     

性清人淡溢书香——读《人生有信》有感

刘心武先生是一个真性情的人,这是读他的《钟鼓楼》就知道的。他的文章中总是可看到现实生活中的影像,批判着一个时代乃至一种阶级对人性的摧残。刘先生是一个十分敢说的人,在他的小说中不十分明显,但是在红楼梦的解析中便也表现的相当充分了。巴金老先生曾经在回想录里面说过,我摸不清现在的教育体制了,是对孩子学习方式的一种不赞同,他的朴实话语虽然曾遭到过学生的质疑,但是却是真真正正的心境。而这般敢说敢做的人竟不多见了,大多数人做了不敢承认,说了却纯粹胡扯。刘心武先生却是真真正正的在做着,并实践了说真话这一优良品质。不过他是相当谦逊的,在他的红楼梦讲解中,他十分尊重前人的看法,总是在发表自己的讲解时说,"XX的说法或许正确,但是我认为……"。例如他在讲