“三美论”下的《红楼梦》“雪景联诗”两英译本赏析

许渊冲教授提出的"三美"翻译理论对于诗歌翻译具有重要的指导作用。从"三美"原则出发,分别以Hawks David及杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本中"雪景联诗"为研究对象,通过对比分析探讨其得与失,旨在为中国古典诗歌翻译提供一些可供借鉴的方法。     

Clouds and Earth Radiant Energy System (CERES), a review: Past,present and future

The Clouds and Earth Radiant Energy System (CERES) project’s objectives are to measure the reflected solar radiance (shortwave) and Earth-emitted (longwave) radiances and from these measurements to compute the shortwave and longwave radiation fluxes at the top of the atmosphere (TOA) and the surface and radiation divergence within the atmosphere. The fluxes at TOA are to be retrieved to an accuracy of 2%. Improved bidirectional reflectance distribution functions (BRDFs) have been developed to compute the fluxes at TOA from the measured radiances with errors reduced from ERBE by a factor of two or more. Instruments aboard the Terra and Aqua spacecraft provide sampling at four local times. In order to further reduce temporal sampling errors, data are used from the geostationary meteorological satellites to account for changes of scenes between observations by the CERES radiometers.     

Probing the first stars and black holes in the early Universe with the Dark Ages Radio Explorer (DARE)

A concept for a new space-based cosmology mission called the Dark Ages Radio Explorer (DARE) is presented in this paper. DARE’s science objectives include: (1) When did the first stars form? (2) When did the first accreting black holes form? (3) When did Reionization begin? (4) What surprises does the end of the Dark Ages hold (e.g., Dark Matter decay)? DARE will use the highly-redshifted hyperfine 21-cm transition from neutral hydrogen to track the formation of the first luminous objects by their impact on the intergalactic medium during the end of the Dark Ages and during Cosmic Dawn (redshifts z = 11–35). It will measure the sky-averaged spin temperature of neutral hydrogen at the unexplored epoch 80–420 million years after the Big Bang, providing the first evidence of the earliest stars and galaxies to illuminate the cosmos and testing our models of galaxy formation. DARE’s approach is to measure the expected spectral features in the sky-averaged, redshifted 21-cm signal over a radio bandpass of 40–120 MHz. DARE orbits the Moon for a mission lifetime of 3 years and takes data above the lunar farside, the only location in the inner solar system proven to be free of human-generated radio frequency interference and any significant ionosphere. The science instrument is composed of a low frequency radiometer, including electrically-short, tapered, bi-conical dipole antennas, a receiver, and a digital spectrometer. The smooth frequency response of the antennas and the differential spectral calibration approach using a Markov Chain Monte Carlo technique will be applied to detect the weak cosmic 21-cm signal in the presence of the intense solar system and Galactic foreground emissions.     

改革开放以来我国社会管理思想的发展脉络及评述

改革开放以来,市场经济使国家和社会的关系发生了深刻变化,中国共产党在治国理政的过程中,不断探索和调整适合我国国情和发展需要的社会管理理念、方式和决策机制。从十一届三中全会至今,历次党代会上中国共产党都对社会管理都有新的认识、新的提法和新的部署,反映了党在不断探索和调试的过程中,在理论和实践的互动中社会管理思想的逐步形成。     

管道强制电流阴极保护电位计算的等效电阻法

针对受一个阴极保护站保护的埋地钢质管道,提出了管道电位和电流计算的等效电阻方法,并用解析方法推导出管道覆盖层破损后电位和电流的计算公式。等效电阻方法将所研究管道划分成若干管段,用一个电阻表示管段对轴向电流的阻碍作用,一个电阻表示对径向电流的阻碍作用,从而将管道强制电流阴极保护系统表示成一个等效电阻电路。利用网孔电流法求解该电路的网孔电流,并计算出管道各节点上的电位。计算结果表明,等效电阻方法得到的结果与解析法的计算结果完全吻合。该方法特别适合于管径和（或）过渡电阻发生变化的情况。     

Ni含量对CuNiAl合金导电率及摩擦性能的影响

采用熔铸法制备CuNiAl合金,Cu含量为95wt%,Ni/Al原子比分别为1:3、1:2、1:1、2:1、3:1的CuNiAl合金。利用涡流电导仪和磨损试验机测量了不同状态合金的导电率。研究发现:CuNiAl合金随着Ni含量的逐渐增加,导电率减小,合金的黏着磨损减弱,磨粒磨损现象明显增加。     

商洛市“环城北路”在城市发展中的积极因素

结合商洛市城市道路规划方案,介绍拟建＂环城北路建设项目＂在特有的山区地形条件下,提出在路网规划、拉大城市框架、环境影响等方面对山区城市的建设和发展起到积极作用,进而对类似山区城市及周边县区城市化进程的加快提供有效的借鉴。     

ON SPECTRAL PROBLEM FOR VISCOUS SHEAR FLOWS

INTRODUCTIONLarge- scale complex eigenvalue problemsarising in continuum physics and engineering ap-plications are important not only because theyyield fundamental knowledge on the systems be-ing studied,they also provide a challenging con-textforthe developmentof numerical and analyt-ical techniques in their solution.In this paper,we re- examine the well- known Orr- Sommerfeldproblem which governs the linear stability of par-allel shear flows.More specifically,we are con-cerned with the …     

高校读者信息素养教育刍议

高校读者特别是研究生、本科生等的信息检索能力与信息素养明显存在不足,影响文献检全率、检准率及对新兴前沿知识的把握,因此提高读者的信息素养,增设、普及《文献分类与检索》、《信息素养教育》等课程及开展讲座与培训是解决问题的有效方法之一,也应是我国大学课程及研究生课程改革的一大创新举措。