“三美论”下的《红楼梦》“雪景联诗”两英译本赏析

许渊冲教授提出的"三美"翻译理论对于诗歌翻译具有重要的指导作用。从"三美"原则出发,分别以Hawks David及杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本中"雪景联诗"为研究对象,通过对比分析探讨其得与失,旨在为中国古典诗歌翻译提供一些可供借鉴的方法。     

“漫谈”中的“深意”与革命的“非潜能”——鲁迅《阿金》释读

《阿金》创作于1934年,题材却来源于鲁迅1928年内外交加的纷扰经验。鲁迅对其"漫谈"的定位反映了他这一时期的心境和对文体的选择,"漫"的意涵还体现在鲁迅对时间与记忆的自由选取,探寻其"深意"是解读该文本的关键。阿金身上的"非潜能"带来革命的契机,同时也抹除被革命归化的可能,从而永远停滞在革命的纯粹形态中。《阿金》的写作和对阿金的体察,都彰显着鲁迅这一时期蔓延而出的一种关于行动的修辞。     

“崔护谒浆”关目考——《本事诗》崔护故事本事索隐

《题都城南庄》收入《本事诗》时并配有"本事",然本事所记崔护酒渴谒浆之关目,实为虚构,当有所本。经考,孔子阿谷处女之事为"崔护谒浆"关目之本源,同时它还受到时代稍前一点的裴航蓝桥驿谒浆遇仙一事的影响。所以,不管孔子阿谷处女之事真实性如何,由于水与女子组合的戏剧性,它终究是嫁接到了崔护头上。由于时代的相近,裴航蓝桥驿谒浆的情节也对崔护故事的产生有一定的影响。     

谨慎购买“团购会”红木家具

<正>消费提示:根据《消法》第二十三条规定:"经营者以广告、产品说明、实物样品或者其他方式表明商品或者服务的质量状况的,应当保证其提供的商品或者服务的实际质量与表明的质量状况相符。"红木团购会也是近年来家具销售的新模式,价格虽然比较便宜,然而,家具样品与实物质量相差悬殊,其售后服务更不尽人意。红木团购     

《爱犬弗拉狮传》的“戏仿”实验

研究伍尔夫颠覆传统传记的"戏仿"实验。在《爱犬弗拉狮传》中选择一条宠物狗作为传主,运用娴熟的操纵视角手法,以"戏仿"的方式,颠覆文坛沿袭的维多利亚传记传统。这种高超的叙事技巧证明伍尔夫不仅是一个艺术的讲故事者,还是一个才华横溢的维多利亚传记传统的反叛者。     

“和谐社会”的迷宫

中学的政治课上,是背过"罗伯特·欧文"和"空想社会主义"的名词解释的,那样的时光里,小和尚都在念经。三十多年过去,等闲平地起波澜。不知道如今的课本里,是不是还残留背诵的作业;但很清晰地记得,双脚踏上欧文建设的"新和谐镇"的一瞬,中年的心脏,仍有高歌《国际歌》的冲动,"不要说我们一无所有,我们要做天下的主人"。     

刊刊互动

《航空世界》、《航空维修与工程》、《航空科学技术》、《公务与通用航空》     

有一种情节叫“大话西游”

<正>星爷的《大话西游》以重映的形式再次呈现于大银幕,让我有了一种久违的买票观影的冲动。二十年前,星爷以自己独特的方式向我们讲述了一个关于"西游记"的故事;十二年前,我在学校的电影赏析兴趣小组课堂上,第一次看到了这部电影。《西游记》——一部公认的经典,被人们以各种艺术形式诠释了无数次,却被周星驰颠覆性地解构了,但那时他还没被人尊称为星爷。《大话西游》不再是一个讲述悟空从出生、被驯服到跟随师父降魔取经的神话励志故事,而是反传统地赋予了悟空人性化般的爱情理想。     

世界航空航天风云录——纪念《国际航空》创刊50周年

《航空世界》；《防务周刊》；《航空维修与工程》；《航空科学技术》。     

“三通”利好能否缓解航空业颓势

6月27日，香港《大公报》刊文报道，6月13日，海峡两岸关系协会与海峡交流基金会重新启动中断9年的会谈，敲定了7月4日的包机直航安排。     

民航重组应接通企业“毛细血管”

6月9日，《中国民航报》发表《接好民航业重组的“毛细血管”》指出，在民航业激烈的竞争态势下，并购重组成为席卷全球民航的浪潮。中国航空公司的扩张、并购、重组也在不断进行着，刚刚尘埃落定的东航与上航重组就是一例。     

浅谈《数字电路》与《模拟电路》的教与学

电路知识的学习是电子与计算机两个专业必备的专业基础，《模拟电路》与《教学电路》的学习有着截然不同的方法，如何搞好这两门课程的教与学，是本文要探讨的问题。     

陈玉梅,“另类”的电影明星

简介简介:陈玉梅生于1910年,江苏孟河人,原名费梦敏,15岁进入邵氏"笑舞台"训练班,16岁进入天一影片公司,1923年在《松柏缘》一片中演配角,1926年在《唐伯虎点秋香》中主演秋香而成名,此后先后主演了《生机》、《挣扎》、《兰芸姑娘》、《花弄影》、《燕双飞》、《崔眠曲》等30余部电影,曾被选为"中国十佳男女明星"及"电影皇后"。在上世纪30年代的上海滩电影界里,有一位年轻、漂亮、文静及质朴的女明星,她的名字就叫陈玉梅,曾在上海的影迷中红极一时,她的名声同胡蝶、阮玲玉、王人美等大牌明星并驾齐驱,在1933年《电声月报》举办的活动中被影迷们评选为"中国十大明星之一",1934年被《影戏生活》日报评选为电影"皇后"。之后与天一影片公司老板结婚,从此息影。然而,陈玉梅是怎样当上电影皇后的,她又是这样被人曾经称为"节约皇后"的,这里充满了鲜为人知的故事。     

中国大飞机制造需认清形式，务实发展

3月5日，《新京报》发表文章《20年赶超波音空客？中国大飞机不需要大跃进》报道，“两会”期间，一些航空领域的代表积极推动为大飞机项目立法，并认为中国与世界先进水平差距不大，只要国家大力扶持,10到20年内肯定可以迎头赶上。     

奥威尔《1984》解读

乔治.奥威尔在《1984》中为我们描述极权主义统治下人们追求真理、思索未来的艰难与困惑。通过对"战争即和平、无知即力量、自由即奴役"的辩证解读,揭示极权主义对人性的摧残和对自身罪恶的粉饰。     

《为“乐士文一号”飞机正史》读后

拙作《空军航空博物馆“乐士文”l号飞机说明辨正》(载《航空史研究》)1995年第4期及1996年第2期,简称《辨正》,下同)从原始历史文献记载,有关人员(包括黄光锐、杨添霭、区润忠等人)的回忆,近人著述中有关宋庆龄乘坐“乐士文” l号飞机试飞的不同说法等方面,论定宋庆龄没有乘坐“乐士文”1号飞机试飞.发表后,韩明阳、盂力发表了《为“乐士文——1号”飞机正史》(见第62期),(简称《正史》),以黄光锐、唐铎、杨添霭、区润忠等当年“亲身实践者”于70年后所作的回忆,否定拙作《辨正》中关于宋庆龄没有乘坐“乐士文” l号飞机试飞的主张,并“不客气地提醒”“想否定‘乐士文'1号飞机若干历史问题的先生们”,必须     

网上购家具“7日无理由退货”

<正>网购逐渐成为人们购物的重要方式之一。但这种消费方式主要是通过经营者提供的图片、文字、评价等选择商品,消费者不易辨别商品的真实性,由此消费者投诉逐年上升。为平衡消费者和经营者信息不对称问题,保护消费者的合法权益,新《消法》特在经营者义务一章新增了"冷静期"制度,赋予消费者7天的"后悔期"。消费者在网购时,务必要了解清楚该网站的地点、联系方式、售后服务以及诚信情况记录,网上购家具,务必     

《儒林外史》中的四个“吝啬鬼”

吝啬鬼是文学世界里别致的一个形象系列,而鉴于吝啬是顽固而强烈的人性特质,很多吝啬鬼因此被塑造的形象单薄,甚至概念化,使人多读便致厌烦,古典小说中这种情况尤其突出,但是《儒林外史》却成功地突破了这种局面,其中的严氏兄弟等四位突出的吝啬鬼完全拥有各个不同的面貌,既清晰又丰满,集中体现了作者高超的艺术技巧,以及更深层的人道主义的写作关怀。     

《诗经》中女性生命价值的解读

中国的伦理文化中,对母性的塑造一方面是对"女色"的危害进行严惩,另一方面是对女性进行引导,使她们能够按照指定的方向行进,最终使所有的女性都安于贤妻良母的价值规范。透过《诗经》及后世对《诗经》的解读即可看出男性对女性的价值期待。     

回向“三代”:张载的“内圣外王”

北宋中期,张载在以回向"三代"为主的政治环境下,建立了一套"内圣"与"外王"相互支援的思想系统。在"内圣"领域,张载继承和发展了孔孟以及《中庸》中的"诚明"思想,认为"致圣"应当"因明致诚",主要从"穷理"和"尽性"两方面来致学成圣。在"外王"领域,张载以《周礼》为核心,以"井田""封建"为变革的主要内容,构建了一套涉及经济、政治、军事以及社会教化的变法体系。张载在"内圣"方面取得了卓越的学术成就,但在"外王"领域却充满理想主义色彩。