| 词汇、短语和句式层面上否定构式翻译的认知研究 |
| |
| 引用本文： | 高杨.词汇、短语和句式层面上否定构式翻译的认知研究[J].长沙航空职业技术学院学报,2021,21(1):86-91. |
| |
| 作者姓名： | 高杨 |
| |
| 作者单位： | 郑州澍青医学高等专科学校,河南 郑州 450064 |
| |
| 基金项目： | 本文为2016年河南省教育科学规划课题"认知功能语言学视角下的翻译教学研究" |
| |
| 摘 要： | 为了进行翻译创造性的认知研究,分析归纳了词汇形态、短语、句式的语言不同层面的否定构式类型,运用了构式和词汇(词干)的双向互动理论、构式压制理论、心理空间理论、交互主观性理论、认知隐喻理论,融合了构式语法和认知语言学理论于翻译研究中,揭示了翻译创造性研究与人们的认知思维、心理表征和语境密切相关,拓宽了翻译的认知研究范围,为构式语法和认知语言学理论融合互补于翻译研究,提供了借鉴方法。
|
| 关 键 词： | 否定构式 认知翻译 否定形态构式 否定句构式 否定移位 交互主观性 |
Cognitive Research on Translation of Negative Constructionat the Lexical,Phrasal and Syntactic Levels |
| |
| GAO Yang.Cognitive Research on Translation of Negative Constructionat the Lexical,Phrasal and Syntactic Levels[J].JOurnal of Changsha Aeronautical Vocational and Technical College,2021,21(1):86-91. |
| |
| Authors: | GAO Yang |
| |
| Institution: | (Zhengzhou Shuqing Medical College,Zhengzhou Henan 450064) |
| |
| Abstract: | The paper analyzes and generalizes different kinds of negative constructions,involving lexical,phrasal and sentential levels of the language,which provides the guidance frame for the application of mutualinteraction of construction and lexicon(stem),construction coercion,construction polysemy,mental space and intersubjectivity,cognitive metaphor to the exploration of cognitive analytic research of translation creativity.The research integrates the merits of construction grammar and cognitive linguistics,reveals the close relation among translation creativity,people’s cognitive thinking,metal representation and context,broadens the range and provides a reference for the integration of construction grammar and cognitive linguistics in translation studies. |
| |
| Keywords: | negative construction cognitive translation negative morphological construction negative sentence construction negative shift intersubjectivity |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
