| 译者主体性与山水诗歌英译研究——以《次北固山下》多个英译本为例 |
| |
| 引用本文： | 王齐,王玥颖,李昌银. 译者主体性与山水诗歌英译研究——以《次北固山下》多个英译本为例[J]. 长沙航空职业技术学院学报, 2022, 22(1): 87-91. DOI: 10.13829/j.cnki.issn.1671-9654.2022.01.019 |
| |
| 作者姓名： | 王齐 王玥颖 李昌银 |
| |
| 作者单位： | 云南师范大学外国语学院,云南 昆明 650500 |
| |
| 摘 要： | 《次北固山下》一诗是盛唐时期诗人王湾的传世佳作，该诗历久弥新，在国内的传颂程度令人惊叹。唐代郑谷曾用“何如海日生残夜，一句能令万古传”，来抒发各路诗人对王湾的艳羡之意。的确，在历史的长河中，郑谷那句“万古传”得到了验证。目前，该诗的知名英译本共四个，分别是许渊冲、维特·宾纳(Witter Bynner)和江亢虎、托尼·巴恩斯通(Tony Barnstone)和周平、比尔·波特(Red Pine)的译本。译诗，尤其是唐诗英译，是译者风格最为强烈的艺术，译者的主体性势必会渗透到翻译过程中的方方面面，这也会波及诗歌的形式转换、意义传递、意境再现，等等。本文以译者主体性为切入口，再从“诗歌意义未定点”和“再现意境之美”两个维度对比分析《次北固山下》的四个知名译本，以探析各译本独特的翻译方法和译文特色。
|
| 关 键 词： | 《次北固山下》 汉诗英译 译者主体性 意境再现 |
Translator's Subjectivity in the English Translation of Landscape Poetry --A case study of several English versions of Ci Bei Gu Shan Xia |
| |
| WANG Qi,WANG Yue-ying,LI Chang-yin. Translator's Subjectivity in the English Translation of Landscape Poetry --A case study of several English versions of Ci Bei Gu Shan Xia[J]. JOurnal of Changsha Aeronautical Vocational and Technical College, 2022, 22(1): 87-91. DOI: 10.13829/j.cnki.issn.1671-9654.2022.01.019 |
| |
| Authors: | WANG Qi WANG Yue-ying LI Chang-yin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
