口译中的障碍及策略

通过阐述口译过程中存在的口语障碍、跨文化障碍、跨专业障碍和译员的心理障碍,并分析了应对各种障碍的相应措施,提出了译员不仅要具备扎实的语言功底,更要深入了解语言的文化背景,做好译前准备,培养良好的心理素质。

Obstacles in Oral Interpretation & Tactics

Through the elaboration on oral ,cultural ,trans-professional and psychological obstacles of inter-preters in interpretation ,this article makes analysis on the corresponding measures against various obsta-cles ,and suggests that interpreters should have the strong language ability as well as a good knowledge of cultural background .In addition ,they should be well prepared before interpretation so as to cultivate the high psychological quality .