意识形态和赞助人视角下《红字》两个中译本对比研究

《红字》是纳撒尼尔·霍桑所著的经典英语名著，中译本众多，然而国内对于《红字》的翻译研究在数量上仍存在不足。文章采用勒菲弗尔提出的改写理论，选取韩侍桁及姚乃强两位译者的中译本作为研究对象，采取描述性翻译研究方法，着重分析意识形态和赞助人两种因素对译本造成的影响。将译本放入社会、文化和历史背景中进行考察，希望能够从不同的角度为《红字》翻译研究的多样化做出贡献，同时扩大研究范围。