| 漫评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译 |
| |
| 引用本文： | 王会杰. 漫评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译[J]. 桂林航天工业高等专科学校学报, 2007, 12(4): 98-101 |
| |
| 作者姓名： | 王会杰 |
| |
| 作者单位： | 上海大学外国语学院,上海,200444 |
| |
| 摘 要： | 论文在肯定《新牛津英汉双解大词典》优点的基础上,对该词典中例证的翻译进行了较详细的分析,从英语原文理解、汉语译文规范方面指出了该词典存在的疏漏:一是对有些原句的理解有误;二是有些汉语译文存在不规范问题,包括信息的缺失和添加,有些译文不精炼等问题。文章提出的问题或多或少也存在于同类词典中,以期对提高英汉双解词典例证翻译质量有一定的参考意义。
|
| 关 键 词： | 例证 翻译 新牛津英汉双解大词典 |
| 文章编号： | 1009-1033(2007)04-0098-04 |
On Example Translation in The New Oxford English-Chinese Dictionary |
| |
| WANG Hui-jie. On Example Translation in The New Oxford English-Chinese Dictionary[J]. Journal of Guilin College of Areospace Technology, 2007, 12(4): 98-101 |
| |
| Authors: | WANG Hui-jie |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
