|
|||||
|
|
| 中国文化负载词的外宣翻译 | |
| 作者单位： | ;1.安徽三联学院外语学院;2.安徽文达信息工程学院 |
| 摘 要： | 全球化背景下,中国的地位和影响力越来越举世瞩目,中国的文化也自然引起了外国人的好奇心,外宣翻译成为中国文化走出去的一大桥梁。众多学者认为外宣译者在翻译中享有很大的自由,可以利用归化、编译及改译等策略来达到目的,但本文通过探析外宣翻译中的文化负载词及其翻译,提出异化+注释也不失为中国文化负载词外宣翻译的良策,因为如此既能保留中国原汁原味的特色文化,又能补偿文化背景的缺失;最后建议统一文化负载词和编纂此类汉英翻译词典。 |
| 关 键 词： | 文化词语 异域特色 外宣翻译 翻译策略 |
On the Translation of Chinese Culture-loaded Terms in International Publicity |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |