| 从汉语词序谈英汉长句翻译 |
| |
| 引用本文： | 王金安.从汉语词序谈英汉长句翻译[J].桂林航天工业高等专科学校学报,2006,11(3):109-111,117. |
| |
| 作者姓名： | 王金安 |
| |
| 作者单位： | 桂林航天工业高等专科学校外语系,广西,桂林,541004 |
| |
| 摘 要： | 从动词入手研究词序,发觉汉语动词使用频率大大高于英语,提出了汉语的编年史造句法(chronicle style);论述了汉语思维单位以段落为归宿,断段较受重视,而断句不严格,所以句子中心往往在后边;同时又提出了英语的造句法是以关系词适用见长的营造学手法(architectural style)。从而为英语复合句汉译和汉语连动句英译总结出切实可行的方法。
|
| 关 键 词： | 动词 汉语词序 长句翻译 营造学手法 编年史造句法 |
| 文章编号： | 1009-1033（2006）03-0109-03 |
A Discussion on English and Chinese Long Sentences Translation by Chinese Words Order |
| |
| WANG Jin-an.A Discussion on English and Chinese Long Sentences Translation by Chinese Words Order[J].Journal of Guilin College of Areospace Technology,2006,11(3):109-111,117. |
| |
| Authors: | WANG Jin-an |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
