字幕翻译中的幽默元素:英式幽默的翻译策略

英式幽默是英国文化重要的组成部分。其基于经验主义,主要形式为讽刺和文字游戏。在制作字幕时,译员应根据笑话对语言文化的依存度采取适当的翻译策略。讽刺若逻辑简单,可以为不同语言文化背景的受众理解,则可以将其直译。而文字游戏因基于英语,在目标语中或许不存在相对应的语言文字,译员可以选择整体概括。     

伦敦苍穹下——古老与现代交替的日不落

如果要用一个词来代表伦敦,那会是什么?绅士、阴天、brit-pop、双层巴士、女王、诺丁山、奥运、福尔摩斯……这些都还不够,伦敦作为世界四大城市之一,地的居民来自世界各地,城市里使用的语言超过三百种,她就像一个大熔炉,把这些多元化的特征淬炼成一个令人着迷的城市。这是一个新与老并存的都市,她的历史、她的文化、她的时髦、她的古典,所有的一切都会让你目不暇接     

来自枫叶国的烘焙坊

<正>提起下午茶,享负盛名的要属英国维多利亚时代的英式下午茶了。作为英国17世纪的产物,下午茶文化随着19世纪末英国的强盛,逐渐被带入它的殖民地和欧洲其他国家,最初是上流社会的贵族们打发午后时光的方式,后来逐渐在普通民众中广泛流传,人们通常在下午三、四点左右一边品尝三明治和甜点,一边品茶。这种餐饮文化延续至今,除了每日三顿正餐,下午茶如今已逐渐被越来越多的人列为正常餐饮的一部分,变成人们所习     

英式后现代风 再掀复古风潮

简洁的方形、线条,朴实自然的文化,再加上略带欧式的装饰、布艺,这些元素堆积在一起就是三个字----后现代。也许你已经厌倦了现代风格的简约之至,那就不要再墨守陈规、束手束足,把你喜欢的温馨时尚也添置其中吧!这栋位于新天地的顶楼复式住宅,由澳洲室内设计事务所MCG CALIBRE设计。     

军姿 威武

军姿,可以说它是一切军事动作之母。站军姿可以锤炼军人的顽强意志,磨练军人的不屈毅力,炼就钢铁般的纪律。每个国家的军姿,不仅代表了这个国家军队的形象,还蕴含着一个国家的历史底蕴和民族风情。     

川宁茶品鉴皇家礼遇

7月28日,北京,丽思卡尔顿酒店宴会厅)举世闻名的皇家御用茶TWININGS川宁驾至京城,将英国皇室御享茶品带到中国皇城脚下。在"川宁茶品鉴皇家礼遇"的活动中,TWININGS川宁制茶家族的第十代传人斯蒂芬·川宁(Mr.Stephen Twining)先生与风尚新锐女演员董璇小     

试辨英美语音差异 扫除听力障碍

英式英语与美式英语是英语的两个最主要派别。由于两者的差别 ,尤其是在发音上的差异 ,给非本族语学习者的学习造成了很大的听力障碍。本文试图辨析归纳出英美两种英语的发音差异规律 ,使读者了解二者的区别 ,从而帮助解决由于二者发音差异所造成的听力理解问题     

下午茶,品味悠闲时光

<正>下午茶,多指享负盛名的英国维多利亚时代的英式下午茶(afternoon tea),一般享用下午茶的时间是下午3点到5点。英国红茶(black tea)从英文字面上看,并不是"红茶"而是"黑茶",其原料基本都取于印度、锡兰,尼泊尔,然后英国人根据自己的口味将这些茶拼配一下,形成了自己稳定风格的英国红茶系列茶。英国茶一般加牛奶,有时也加糖,但更多的是加上橙片、茉莉等制成所谓的公爵红茶(Duke′s black tea)、茉莉红茶(black tea of iasmine)、果酱红     

伊甸园的午后闲适时光维多利亚花园纯英式下午茶

<正>位于天津利顺德大饭店豪华精选酒店一层的维多利亚花园,有着令人心旷神怡的精心布置,每日午后,阳光便会穿透巨大的透明穹顶照射到花园中,在绿植和走廊上留下斑斑光影,耳畔的潺潺流水演奏出动听的旋律。宾客犹若置身于美丽的伊甸园中,这方净土会让每一个告诉运转的齿轮获得一个停滞的空隙。这里的英式下午茶更是不容错过