电影片名翻译的四个视角

电影片名的翻译是语言的翻译,更是文化的翻译,须考虑多种因素。论文从思维方式、语义学、符号学以及分类学等方面,多角度探讨电影片名英汉互译的一些基本规律和方法,并提供了“宏观结构”、“剧情要素”等可供具体操作的片名翻译技巧。     

是谁偷走了岁月?

第60届柏林影展水晶熊奖得主"岁月神偷(Echoes of the Rainbow)"之原创电影音乐专辑,这张令人期盼已久的新辑,由香港着名配乐大师黎允文打造,乐章带出殖民时代中西文化交流旧香港的特色;曲子在爱尔兰笛、大提琴和弦乐的交叠下,悠扬动听,扣人心弦,成为一听难忘家喻户晓的经典电影配乐。     

自燃：噬魂烈焰？

电影《狄仁杰之通天帝国》的天头，工部侍郎贾颐陪同外国使节进入正在修建的“通天浮屠”参观，身体突然起火，瞬间化为灰烬。大理寺卿薛勇奉命调查贾颐死亡的案件，却在进宫途中于练兵场自燃而死。     

上海国际电影节开幕 28家星级影院展映数百部电影

正上海国际电影节的影展单元是亚洲规模最大、也是最多元的电影展映活动。每年上海电影节都会集中展映数百部来自世界不同国家和地区的优秀影片。今年,观众将欣赏到自1993年电影节创办以来阵容最强、质量最高、内容最丰富的影展片目。除了金爵奖和亚洲新人奖竞赛单元之外,还设置了开闭幕影片、官方推荐、向大师致敬、聚焦中国、经典再现、多元视角、触摸3D、地球村、MIDA纪录片、电影潭、短片展映等多个单元,荟萃数百部中外新片佳作,堪称全球电影盛会。     

空中影院

2011年9月1日—30日机上电影简介September 1-30,2011去程Outbound:《建党伟业》Beginning of the Great Revival类型:历史片长:130分钟导演:韩三平黄建新主演:刘烨陈坤张国力     

张家界天门山 一场山水人文浪漫邂逅

一直在期待一场绝对浪漫的旅行,那里要有令人惊叹的美景,给我的眼睛带来最震撼的冲击;那里要有足够刺激的体验,让我能在尖叫声中彻底放松精神;那里还要有最唯美的故事,让我的思绪能够任意驰骋,在精彩的剧情中体会微笑和感动。终于我找到了这个地方——张家界天门山,那里山水奇绝,索道高悬,有着最奇幻动人的传说和最精美绝伦的演出,它奇迹般地符合了我对于浪漫的全部想象。     

古代“全息照片”之谜

电影《古镜怪谈》中描述了这样的剧情：古时候，一位女子对着镜子整理头发，却被一名高官派来的杀手杀害。而她的鲜血沾到了镜子上，从此使这个镜子有了一种特殊的能力，成为了一个魔镜。