排序方式： 共有2条查询结果，搜索用时 46 毫秒
1
1.
莎士比亚十四行诗的词曲体研究,目前已在词曲体翻译的适用性、译者的主体选择、读者的接受,以及中英诗歌的诗作风格、格律对比等方面有了广泛研究,但却有一个问题还没有涉及,就是译者如何从汉语填词的策略和技巧角度来对译文进行二次打磨,使之对原作诗情诗意"保真"的同时,"归化"得更完美.本文从词调选择、平仄和抑扬对比、诗性语言的选... 相似文献
2.
意象和意境是传统中国诗歌理论中重要的概念,是实现诗歌情感功能的重要手段.汉诗英译过程,就是尽可能保留或再现这种意象美、意境美的过程.本文对比分析李白的《清平调》三个版本的英文译本,为汉诗英译过程中意象的缺省及补偿处理提供一些有益的探索. 相似文献
1