从法航447航班事故看飞行员核心胜任力培养的必要性

法航447航班坠毁后,法国民航事故调查分析局(BEA)发布的事故调查报告显示,事故的直接原因虽然是机械故障(皮托管结冰导致空速不可靠),但更关键和深层的原因在于机组资源管理不当,尤其是沟通和情景意识缺失。本文根据该调查报告,从人工操纵能力、沟通决策能力、情景意识和情绪调控能力等角度对造成此事故的原因进行梳理,进一步探讨了飞行员核心胜任能力培养的必要性和重要性。     

FAA咨询通告的语言特点及翻译策略

FAA咨询通告是美国联邦航空局对其发布的技术规范、法律法规进行的解释、补充和说明。该类文本主题丰富多样，且具有自己鲜明的文本特征。本文以咨询通告翻译实践为例，从词汇和句法分析该咨询通告的语言特点及相应的翻译策略，从而为此类民航文本的翻译提供一定的参考。