征稿启事

<正>《民用飞机设计与研究》期刊是由中国商用飞机有限责任公司主管,上海飞机设计研究院主办的一份全国公开发行的综合性科技刊物,主要报道国内外民用飞机新产品、新设计、新技术、新材料、新工艺的水平和发展动向,反映消化吸收国外引进新技术和引进资料使用成果和经验,刊登国内外民用飞机市场预测的分析报告以及有关民用飞机试验、试飞、适航、使用、维护和质量管理等消息动态。竭诚欢迎从事民用飞机和航天飞机设计与研究的有关院、所、厂和民航单位的有关领导、科研人员、工程     

浅谈英汉科技翻译参考工具中的术语对等

<正>随着科技的不断进步,在科技方面的对外交流日益增多。每天有大量的科技文本被从英文翻译成中文。术语在科技文本中有着重要作用,其正确使用对于文章意思的正确表达,读者对文章的正确理解至关重要。然而,在实际的翻译工作中,对英文术语的错译并不鲜见。鉴于绝大部份英文术语已有了相对固定的对应中文术语,翻译术语的过程实际上是译者从合适的参考资料中找出某个英文术语对应的中文术语,并将其应用到译文中的过程。因此,造成术语翻译错误的原因主要有:(1)译者     

业界动态

中星10号卫星正式交付近日,中星10号卫星正式由中国航天科技集团公司五院交付给用户单位中国卫星通信集团有限公司。集团公司总经理马兴瑞和双方有关领导参加交付仪式。中星10号卫星于2011年6月在西昌卫星发射中心由长三乙火箭成功发射。该卫星是一颗用于广播和通信的地球静止轨道卫星,是目前我国在轨民商卫星中载荷路数最多、重量最重、功率需求最大的卫星。     

中国航天

马兴瑞当选亚太空间合作组织理事会主席7月5日,亚太空间合作组织理事会第七次会议在京闭幕。工业和信息化部副部长、国家航天局局长马兴瑞当选理事会第三任主席。马兴瑞表示,将一如既往对亚太空间合作组织的可持续发展给予支持,共同将亚太空间合作组织建设成为和平利用外层空间、务实开展区域合作的良好平台。     

廊坊市民生科技发展的机制构建

民生科技主要指以科学技术发展为基础,结合民众切实生活需求,提高民众的生活水平,以改善民众生存条件为目标,实现民生与科学技术的统筹发展。在考察民众对民生科技发展期待基础上,分析了影响民生科技发展需求的推动力和拉动力相关因素,构建了以政府行政干预、市场机制调节为主导的民生科技发展运行机制。     

2011中国国防科技工业科学发展论坛在北京举行

9月1日,＂中国工程科技论坛第12场——2011国防科技工业科学发展论坛＂在北京中国科技会堂隆重举行。中国工程院院长周济,中国科协常务副主席、书记处第一书记陈希,以及工程院机械与运载工程学部,信息与电子工程学部,化工、冶金与材料工程学部,能源与矿业工程学部等的40位院士出席大会。     

国家863计划项目高科成果产业化推广——地所不得则遨至太空

近些年，航天生物技术作为我国科技发展最重要的领域之一．得到国家有关部门的大力支持，通过太空技术进行生物技术方面的创新．符合国家产业政策。从国际上来看．目前太空生物技术产业是国际上一个新兴的、     

校园行 航天梦——世界航天员与北理工学子共话航天科技

为激发中国大学生对航天科技的兴趣，为国家培养更多的科技创新人才，9月25日下午，由中国宇航学会主办，     

航天院士专家进校园活动在各地举办

2011年11月22日，“航天科技连着你和我——院士专家校园行”活动启动仪式在中国空间技术研究院举行。在这项活动中，航天领域院士专家走进各地大中小学校进行百余场科普知识讲座。     

立足主战场 促进军转民——军工院校科技发展思路探讨

冷战结束后,军转民成为国内外军工发展的新热点,军工院校作为国防科技体系的重要组成部分,同样面临着巨大的挑战。本文探讨了在新的形势下,军工院校如何适时地制订发展战略,立足于国民经济主战场,积极推进科技体制改革,扩大服务面,进而取得新的发展。