顺应论视角下的海洋民俗文化词英译探析——以浙江省海洋民俗文化词为例

以浙江省海洋民俗文化为例,分析了海洋民俗文化词的三种类型及其英译问题：海洋风俗文化词的英译问题;海洋信仰文化词的英译问题;海洋民间传说、谚语和渔歌等文化词的英译问题。在顺应论的指导下,提出了三种翻译对策：采用音译+内涵式名词短语;根据源语语境采用形象保留法;采用文化信息补偿法。这些方法能够有效解决海洋民俗文化词的英译问题,为海洋民俗翻译研究提供参考思路。     

步进电机在海洋一号卫星上COCTS中的应用

水色水温扫描仪(COCTS)是中国海洋一号卫星上主要的遥感器之一,其步进电机子系统以一种全新的在轨扫描方式成功实现了星载成像遥感,这在国内外尚属首次。为此,对COCTS采用的独特光学成像系统中的步进电机和相关技术作出重点阐述。
     

层状海洋电性天线辐射电磁场高效模拟计算

为解决层状海洋模型下任意姿态电性天线辐射电磁场模拟计算效率和精度,提升工程应用中数据解释的效率和准确性,论文引入高斯-切比雪夫数值积分方法,建立适用于水下电性天线电磁辐射时频域模拟计算的快速数值积分方法,该方法以非均匀稀疏分割数值积分代替传统均匀密集分割数值积分的方法,在不降低计算精度的前提下计算效率实现10倍以上的提...     

《中国航天》理事会第二次联络会议在西昌召开

本刊讯《中国航天》理事会第二次联络会议于2011年7月27日在西昌市举行。出席本次会议的有:国家测绘局卫星测绘应用中心、国家卫星海洋应用中心、宁波星箭航天机械有限公司、国家卫星气象中心、航天长征火箭技术有限公司、西安微电子技术研究所、中国科学院光电研究院、中国资源卫星应用中心、中国航天科技集团六院十一所(京)、中国运载火箭技术研究院等理事单位的代表。北京高博特广告有限公司的代表应邀列席会议。     

PIV粒子测速技术在污水排海管道内流研究中的应用

PIV粒子测速技术与其它测速技术相比,具有实时性和无干扰性的优点。本文以污水海洋排放系统内部海水入侵形成的复杂流动为例,将PIV测速技术应用于管道内部的非恒定密度分层流研究。海水入侵海洋扩散器将会大大降低污水处置效率,尤其是在早期建造的没有海水入侵防护装置的污水海洋处置工程中,这个问题显得尤为突出。本文在实验室里建造了一个简化的污水海洋排放系统模型,采用PIV粒子测速系统对排放管道内的流速场进行测量,在此基础上对排放管道海水入侵过程及其发展机制进行了分析。实验研究结果表明,排污流量是影响排放系统内部流动型式的主要因素,密度分层流交界面的卷吸和紊动掺混是排出入侵海水的主要动力,而且这两种动力在排出海水时所起的作用比重不同,主要取决于排污管道内的污水动量。     

靠近海底智能生物

迄今为止，海底世界对人类还是一个谜。潜水员只能潜入浅海处探索有限的海洋世界．对大海深处的海底还是知之甚少。     

他们来自海洋

20世纪80年代，一部《来自大西洋底的人》曾带给国人无限遐想：地球有70%被海水覆盖，海洋的深处到底隐藏着什么……     

气象卫星遥感在海温监测中的应用

＠韩玺山＠袁国恩＠赵彦￥全国地方遥感应用协会辽宁省有海岛５０６个，其中有人居住的仅２０多个，因而资料缺乏。但海岛周围的海域急待开发利用。气象卫星遥感资料在海岛及其周围海域的资源调查中可充分发挥作用。为了配合海上野外组的调查需要，我们采用时间、空间同步的方法...