汉英旅游文本主要差异及其翻译

提高旅游资料的翻译质量能推进中国旅游业的发展。通过分析中英文旅游资料各自的文本类型特点以及中西文化的差异,本文提出了若干个相应的翻译原则和技巧。这些技巧和原则包括:删减与调整、增词法、类比法、解释法。娴熟地运用这些技巧可以提高翻译质量从而使不同的文化得到更好的交流和沟通。     

风云气象卫星在防灾减灾中的应用

我国幅员辽阔,是世界上自然灾害最严重的国家之一,在各类自然灾害中,气象灾害占70％以上,每年造成的经济损失约占国内生产总值(GDP)的1％～3％.据统计,从20世纪90年代以来,我国每年因气象灾害造成的直接经济损失均超过千亿元.与常规气象观测相比,气象卫星在空间分辨率、时间分辨率上都具有很大的优势.风云二号静止气象卫星可以提供半个小时一次的高频次观测资料,是动态监测各类突发灾害性天气的有力工具,是天气分析特别是短时预报和临近天气预报的重要依据;风云三号卫星资料最高空间分辨率达到250米,这为生态与环境遥感、洪涝与干旱监测、积雪监测、森林与草原火等自然灾害的动态监测提供了强有力的支持.     

“天眼”飞赴广寒宫

2011年9月10日,一对专门设计用来对月球进行引力测量的卫星,GRAIL（Gravity Recovery And Interior Laboratory）,从美国卡纳维拉尔角空军基地出发,搭乘＂德尔它＂2型火箭踏上前往月球的3个月的旅程。美国航宇局表示,这对卫星的任务是以前所未有的精度测量月球各处的引力强度,这些测量资料结合以往阿波罗计划月震探测的数据,将有望加深人类对月球地质和内部构造的了解。     

复原恐龙

恐龙是近几个世纪以来科学家研究得最多的一种史前动物。它大约在2.2亿万年前出现于地球，并在侏罗纪完成爆炸性演化，由于物种大量分化，最终发展成为丰富的多样性的大种群，成为雄霸地球的生物。白垩纪末期恐龙突告消失，近几个世纪，随着世界各地挖掘恐龙化石工作的不断进行，恐龙的面目才逐渐为人们所认识。     

飘动在高原的云--著名西部风光摄影家汪秉宁

一个星期天的下午，我懒懒地坐在窗边，捧杯绿茶，打算翻翻我眼前的这本厚厚的新出炉纪实报告学《纵横中国》。原本是奉总编之命去了解一位杰出的摄影家的背景资料，可是我却被书中描写的18年前发生在四川众多现已是知名摄影家身上的骑摩托纵横了中国西部五万里的有趣故事意外地吸引，竟然饿鬼般一口气读完它。     

飞机维修资料的数字化趋势

随着飞机复杂程度的不断提高，原来的资料提供方式已经渐渐不能适应飞机维修及时、准确的的要求了。近年来，随着电脑和网络技术的不断发展，越来越多的厂家认识到直接向客户提供数字化的技术资料可以大幅降低成本，并且可以提高资料更新速度。因此，越来越多的厂家转而向客户提供数字化的资料，而不再提供非数字化的资料。     

法国现行企业财务与会计资料的构成体系及其特点

从财务管理与会计核算的角度,纵观以资产、负债、成果、筹资与投资等要素所反映的企业整体运营活动,分别从严格规程、综合体系、年度汇总、纳税申报及其他补充等五个方面,阐述了法国企业现行财务与会计资料的构成体系及其特点。     

冰冷世界里的生命

克利斯·麦克在1996年的《科学》杂志上发表的一篇文章指出,在南极发现的火星陨石AHL84001中存在微生物化石,其中的磁铁矿是由铁还原细菌生成的。该文章在世界范围内引起极大反响。美国科学界投入大量的人力物力研究这块陨石,但最终难以定论。克利斯·麦克现在供职于美国航空航天局(NASA)。本文翻译自他在2003年9月的美国天文学会上的报告。本文译者现供职于美国国家生态实验室。克利斯是NASA某研究中心的行星科学家。他认为,早期的火星是冷的,甚至非常冷,但这并不意味着它不适合生命产生。为此,他曾深入地研究了地球上最恶劣环境中的…     

来自地外的云霄怪客

飞碟这个扑朔迷离、翩然全球的不速之客，很多年来成了人间之谜。它出没穹宇，来去无踪，牵动着人们的思绪，撩拨着众人求索之心理。因此，世界上对这个问题，众说纷纭，莫衷一是。见者信之，未见者疑之；肯定者和否定者各论相悖，大相径庭。为此，联合国专门通过了“要求各成员国进行包括UFO在内的外星生命的科学研究和调查”的决议。许多国家的政府和民间组织均建立了飞碟(或称UFO)研究机构，且已积累了大量飞碟活动的资料。     

浅议航空维修技术资料管理系统

针对航空维修技术资料数据量庞大且更新变化速度较快,不易统一、高效管理以及快捷、准确使用等问题,提出一种基于中台框架的航空维修技术资料管理系统,简要阐述了该系统的架构,对其设计思路和实现方式进行了说明。性能分析和对比验证证明了该系统的可靠性和高效性。