“三美论”下的《红楼梦》“雪景联诗”两英译本赏析

许渊冲教授提出的"三美"翻译理论对于诗歌翻译具有重要的指导作用。从"三美"原则出发,分别以Hawks David及杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本中"雪景联诗"为研究对象,通过对比分析探讨其得与失,旨在为中国古典诗歌翻译提供一些可供借鉴的方法。     

莫里·洋曼：谢尔顿般的男人

《生活大爆炸》是个很有意思的美剧．它说的是四个年轻物理学家的故事——或者说是他们泡妞的故事。现在，物理学家似乎正在变成令人感兴趣的人群，套用剧中莱纳德的话，简直是“we are the new alpha males（我们是新一代的型男）”。在四位男主角中，最有意思的是谢尔顿·库伯，我猜别人也会这么想。     

图片欣赏

<正>~~     

钓鱼城——改写世界历史进程的奇迹之城

重庆合川已有2300余年历史,曾为巴国别都,历为州郡治所,1992年撤县设市,2006年撤市设区,幅员面积2343平方公里,总人口154万,现为重庆六大区域性中心城市之一。嘉陵江、渠江、涪江三江汇流,区位突出,交通便捷,资源禀赋优越,历为重庆通往川北、陕     

科学大争论——地球年龄有多大？（中）

到了19世纪，科学家已无须担心由于发表离经叛道的观点而受到宗教界的迫害。科学界实际上已无人相信地球如《圣经》所记载的只有几千年的历史。各种证据都表明地球的年龄必定非常古老。但是究竟老到什么程度，物理学家和地质学家（以及生物学家）却有不同的看法，发生了一场持续几十年的大争论。     

我对不明现象的见解和思考

朋友们，大家好。我是来自上海的作者王江夏。在《飞碟探索》30周年的喜庆日子里，能与来自五湖四海的朋友们欢聚一堂，我感到十分荣幸和开心。     

一切与一切重归于好

安妮的好朋友莉莉安要结婚了,虽然大龄未婚女青年的日子不好过,但为了好朋友,安妮还是决定平复好自己混乱的情绪,帮莉莉安打造一场最完美的婚礼。但事与愿违,在婚礼的筹备中,安妮总是遇到很多莫名其妙的困难,丢了工作,还总是遭遇混蛋男,直到婚礼前派对的那天她终于和莉莉安大打出手。婚礼之前,这对真正的好朋友之间能否挽回他们的友情?而安妮又能否重新找同自己的生活?     

买空卖空的碳排放权

要减少造成全球暖化的工业气体，有个方便的办法是联合国的“洁净发展机制”。CDM是《京都议定书》的条款之一，允许工业国家向减碳成本较低的贫穷国家购买“碳补偿”，以降低自己的温室气体净排放量。     

众议院

王思潮；谢谢几位发来的中秋贺卡。让我又回忆起8月美好的丝绸之旅。8月美好的丝绸之旅过后不久，在内蒙古西部上空就出现奇异的巨大光团，仿佛是庆贺《飞碟探索》杂志在中国西部创刊30周年的壮丽礼花。在中秋佳节到来之际，我在此寄上贺膏和鲜花，谨祝各位身体健康、家庭幸福、花好月圆。祝喜洋洋和钱茹女儿快乐成长!月有阴晴圆缺，UFO探索研究困难还不少少。上海作家于江夏老师在《飞碟探索》杂志创刊30周年座谈会上说得好：“对UFO，应生命不息，探索不止”。UFO探索会有月明之时。     

近年来气候为什么反常

温室和阳伞效应的平衡与失调 世界范围的气候异常，引起了国内外学者的格外关注和热烈讨论。虽然众说纷纭，但是有一点可以肯定，即人类活动对大气的对流层造成的影响，破坏了大气自身温室与阳伞效应的平衡，可能是导致气候发生异常的主要原因。