略论海峡两岸科技术语的对照和统一

为减少和消除海峡两岸科技文化交流上的词汇障碍，各学科广泛开展着科技术语的调查研究、交流和讨论。当前做法为两步走，首先是分析两岸用词上相同和差异的词目，共同编订对照本，共建对照和约定；然后逐步地通过对存在差异的个例进行选优汰劣和具体的商榷，过渡到更多的协调和一致。     

Late Stages of Stellar Evolution

A large fraction of ISO observing time was used to study the late stages of stellar evolution. Many molecular and solid state features, including crystalline silicates and the rotational lines of water vapour, were detected for the first time in the spectra of (post-)Asymptotic Giant Branch (AGB) stars. Their analysis has greatly improved our knowledge of stellar atmospheres and circumstellar environments. A surprising number of objects, particularly young planetary nebulae with Wolf-Rayet (WR) central stars, were found to exhibit emission features in their ISO spectra that are characteristic of both oxygen-rich and carbon-rich dust species, while far-IR observations of the PDR around NGC 7027 led to the first detections of the rotational line spectra of CH and CH⁺. Based on observations with ISO, an ESA project with instruments funded by ESA Member States (especially the PI countries: France, Germany, The Netherlands, and the United Kingdom), and with the participation of ISAS and NASA.     

称重传感器的一种新的滞后补偿方法(英文)

通过对电阻应变式称重传感器在各种加载卸载情况下的滞后特性的分析 ,建立了其相应的数学模型 ,并初步探讨了一种可以通过程序在仪表中对传感器的重要指标—滞后进行补偿从而提高整个传感器的精度的方法。最后 ,对以上方法进行了验证性试验 ,证明了补偿方法的可行性。     

美国MTS公司应用软件在测试上的应用

介绍了用美国ＭＴＳ公司的平面应变断裂韬度测试软件，对ＴＣ４合金进行ＫＩＣ测试的过程及结果。     

液冷头盔致冷效能的医学研究

在45℃高温条件下,应用液冷头盔给10名被试者的头颈部致冷,散热效能较高,可带走安静时30.9％～48.3％的代谢产热。降低身体的热蓄积,减少出汗,减慢心率、直肠温度和皮肤温度的上升速率。对头颈部致冷可降低身体的热紧张度50％～70％,明显改善对温热的舒适感觉。同时表明,致冷液温、流量及液流走向,对致冷效能均有显著影响。为液冷头盔及致冷装置的设计,提供了医学实验依据。     

质量矩导弹的神经网络及自适应非线性控制

本文对质量矩控制导弹的动力学方程简化和控制系统的设计进行了研究。详细阐述了所提出的控制方法，介绍了径向基单隐层神经网络进行误差补偿的算法原理，用Lyapunov理论证明了所采用方法的稳定性。在给出了质量矩导弹的六自由度动力学方程和简化后的方程后，用所提出的方法设计控制系统。通过仿真分析，得出了本文所提出的方法具有较好的误差补偿能力的结论。     

阻尼材料在飞机炮振减振上的应用

阻尼材料在飞机结构上的应用是一个新课题。在飞机炮舱区应用新型阻尼材料,组成一个全新的阻尼结构系统来吸收由航炮射击时产生的冲击能量,以实现减振的设计目的,进而改善其炮击的振动环境。通过理论计算和地面试验实测,证明了应用新型阻尼材料可使炮舱区的动应力下降近30％。     

Astrophysics in 2006

The fastest pulsar and the slowest nova; the oldest galaxies and the youngest stars; the weirdest life forms and the commonest dwarfs; the highest energy particles and the lowest energy photons. These were some of the extremes of Astrophysics 2006. We attempt also to bring you updates on things of which there is currently only one (habitable planets, the Sun, and the Universe) and others of which there are always many, like meteors and molecules, black holes and binaries.     

CFG桩复合地基应力比数值分析

本文采用有限元ANSYS程序对CFG桩复合地基的单桩桩体荷载传递规律、应力比及影响因素进行了分析,得出了减小应力比的方法和措施,对工程可起借鉴的作用。     

Modelling of Ejecta as a Space Debris Source

When a micro-debris or a micrometeoroid impacts a spacecraft surface, a large number of secondary particles, called ejecta, are produced. These particles can contribute to a modification of the debris environment: either locally by the occurrence of secondary impacts on the components of complex and large space structures, or at great distance by the formation of a population of small orbital debris. This paper describes firstly, the ejecta overall production, and secondly, the lifetime and the orbital evolution of the particles. Finally the repartition of ejecta in LEO is computed. Some results describing the population as a function of size and altitude are presented.