从"目的论"来看翻译标准

论文通过大量的实例分析目的论的科学性和可操作性，认为翻译标准不是一元的，而是多元。     

On the free-vibration of rotating composite beams using a higher-order shear formulation

The free vibration behavior of rotating blades modeled as laminated composite, hollow (single celled) boxed beams is investigated. To this end, geometrically nonlinear structural model incorporating a number of non- classical effects such as anisotropy, heterogeneity, transverse shear flexibility, and warping inhibition is developed. Centrifugal and Coriolis force field effects are also considered in the formulation. However, Coriolis effect is discarded during the solution process. It is assumed that in-plane cross-sectional distortion is negligible. In contrast to the existing structural blade models, the traction free boundary conditions on the external surfaces of the beam are identically satisfied. The linearized dynamical equations and numerical results addressing the problem of the free vibration are supplied. Results obtained for the present higher-order shearable model are compared with those of the existing first-order shearable and the non-shearable structural models. Tailoring studies using the present model reveal an enhancement of eigenfrequency characteristics.     

一种基于旋量理论的自动钻铆机调姿反解算法

运动学反解是实现机床运动控制的技术基础,也是提高运动精度的技术保证。根据飞机装配自动化钻铆的需求分析,以龙门式自动钻铆机为研究对象,基于旋量理论建立其运动学模型。采用Paden-Kalan子问题模型和自动钻铆机上下末端执行器的几何关系相结合的方法,提出了一种基于旋量理论的自动钻铆机运动学反解算法,并在CATIA中的DMU模块下对算法进行算例验证。结果表明:基于旋量理论的运动学反解算法正确,为自动钻铆机的运动控制提供了理论基础。     

Kinetic theory of the current sheath. I. On polarization of an equilibrium current sheath

The basic theme of this paper is the investigation of the polarizing electric fields caused by anisotropy of thermal plasma of a current sheath. The paper provides a generalization of the equilibrium distribution function of the current sheath (Harris function) to the case of temperature anisotropy of plasma along and across the sheath. It appears that solution of the electroneutral equilibrium represents a narrow class of solutions and is true only for certain relations between the parameters of the problem. In the general case, the plasma of a stationary current sheath is polarized. The structure of the current sheath of a magnetosphere tail is investigated with regard to the effect of polarization, and profiles of the polarization electric fields are obtained. This field should be taken into account in the study of current sheath stability.     

Mode selection mechanism and magnetic diffusivity in a non-axisymmetric solar dynamo model

The generation of solar non-axisymmetric magnetic fields is studied based on a linear α²–Ω dynamo model in a rotating spherical frame. The model consists of a solar-like differential rotation, a magnetic diffusivity varied with depth, and three types of α-effects with different locations, i.e. the tachocline, the whole convective zone and the sub-surface. Some comparisons of the critical α-values of axisymmetric (m = 0) and longitude-dependent modes (m = 1,2,3) are presented to show the roles of the magnetic diffusivity in the problem of modes selection. With the changing of diffusivity intensity for the given solar differential rotation system, the dominant mode possibly changes likewise and the stronger the diffusivity is, the easier the non-axisymmetric modes are excited. The influence of the diffusivity and differential rotation on the configurations of the dominant modes are also presented.     

Benefits and challenges of voluntary contribution to GEOSS

The vision of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) is the achievement of societal benefits through voluntary contribution and sharing of data, metadata and products at no or minimum cost. Such undertakings, where contribution provides positive externalities, benefiting contributors and non-contributors alike, are often described as ‘social dilemmas’, usually resulting in small levels of voluntary contribution. We investigate the benefits and challenges of voluntary contribution to GEOSS, surveying economic and game theoretic literature and examining how the concepts of social dilemmas apply to the provision of GEOSS. We conduct an exploratory survey among individuals involved in the Group on Earth Observation (GEO) to understand their perception of voluntarily contribution. Even though contribution to GEOSS was perceived as rather low, e.g. because of a perceived lack of funds, commitment or organization, survey respondents also perceived many (exclusive) benefits of contribution, e.g. networking, visibility for their work or collaborating with motivated individuals. To increase participation, respondents suggested increasing financial support and raising awareness of GEOSS. We conclude that communicating the efficacy of individuals' contributions, the personal benefits of contribution and strengthening of group identity and knowledge about fellow participants' work can constitute incentives for future voluntary contribution. This could be facilitated by an externally established institution providing a framework for cooperation, or by institutions, agreements or frameworks agreed upon by contributors themselves.     

Fault detection and isolation in GPS receiver autonomous integrity monitoring based on chaos particle swarm optimization-particle filter algorithm

The receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) is one of the most important parts in an avionic navigation system. Two problems need to be addressed to improve this system, namely, the degeneracy phenomenon and lack of samples for the standard particle filter (PF). However, the number of samples cannot adequately express the real distribution of the probability density function (i.e., sample impoverishment). This study presents a GPS receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) method based on a chaos particle swarm optimization particle filter (CPSO-PF) algorithm with a log likelihood ratio. The chaos sequence generates a set of chaotic variables, which are mapped to the interval of optimization variables to improve particle quality. This chaos perturbation overcomes the potential for the search to become trapped in a local optimum in the particle swarm optimization (PSO) algorithm. Test statistics are configured based on a likelihood ratio, and satellite fault detection is then conducted by checking the consistency between the state estimate of the main PF and those of the auxiliary PFs. Based on GPS data, the experimental results demonstrate that the proposed algorithm can effectively detect and isolate satellite faults under conditions of non-Gaussian measurement noise. Moreover, the performance of the proposed novel method is better than that of RAIM based on the PF or PSO-PF algorithm.     

Basic belief assignment approximations using degree of non-redundancy for focal element

Dempster-Shafer evidence theory, also called the theory of belief function, is widely used for uncertainty modeling and reasoning. However, when the size and number of focal elements are large, the evidence combination will bring a high computational complexity. To address this issue, various methods have been proposed including the implementation of more efficient combination rules and the simplifications or approximations of Basic Belief Assignments (BBAs). In this paper, a novel principle for approximating a BBA into a simpler one is proposed, which is based on the degree of non-redundancy for focal elements. More non-redundant focal elements are kept in the approximation while more redundant focal elements in the original BBA are removed first. Three types of degree of non-redundancy are defined based on three different definitions of focal element distance, respectively. Two different implementations of this principle for BBA approximations are proposed including a batch and an iterative type. Examples, experiments, comparisons and related analyses are provided to validate proposed approximation approaches.     

Parameterized design of abort trajectories with a lunar flyby for a crewed mission

This article proposes an analytical preliminary design method for abort trajectory with a lunar flyby and the trajectory ergodic representation based on parameterization, as well as their application in studying the abort trajectories’ characteristics. First, by introducing two parameters, the perilune altitude and the perilune transfer time, the preliminary solution is developed parametrically using pseudostate theory to connect two special Lambert processes. The fast convergence of the improved differential correction under the high-fidelity gravity field verifies the accuracy of the proposed preliminary design method. Next, the two parameters are regarded as a set of variables to define an abort trajectory. Based on this, an ergodic representation of the abort trajectory with a certain abort time is yielded using the proposed design method, which offers a global view of the feasible abort trajectories. In addition, the influences of some factors on the performance of these abort trajectories are investigated based on the proposed design method and ergodic representation. The simulation results show that the abort time and the transfer time of the nominal trajectory significantly affect the ergodic representation and characteristics of the abort trajectory.     

Performance assessment of real-time multi-GNSS integrated PPP with uncombined and ionospheric-free combined observables

For precise position services, the real-time precise point positioning (PPP) is a promising technology. The real-time PPP performance is expected to be improved by multi-system combination. The performance of real-time multi-system PPP needs to be periodically investigated, with the increasing number of available satellites and the continuously improved quality of real-time precise products of satellite clocks and orbits. In this study, a comprehensive performance assessment is conducted for the four-system integrated real-time PPP (FSIRT-PPP) with GPS, BDS, Galileo and GLONASS in both static and kinematic modes. The datasets from 118 stations spanning approximately a month are used for analysis, and the real-time stream CLK93 is employed. The superior performance of FSIRT-PPP is validated by comparing with the results of GPS/BDS, GPS/Galileo, GPS/GLONASS, GPS-only, BDS-only, Galileo-only and GLONASS-only cases. The FSIRT-PPP using ionospheric-free (IF) combined observables can achieve a convergence time of 10.9, 4.8 and 11.8 min and a positioning accuracy of 0.4, 0.5 and 0.7 cm in the static mode in the east, north and up directions, respectively, while the derived statistic is 15.4, 7.0 and 16.4 min, and 1.6, 1.2 and 3.4 cm in the kinematic mode in the three directions, respectively. Moreover, we also compare the position solutions of real-time PPP adopting IF combined and uncombined (UC) observables, and prove the mathematical equivalence between the two PPP models in the converged stage, provided that there are no external ionospheric corrections or constraints given to the estimated ionospheric delays in the UC model. The difference between the fully converged positioning accuracy of IF-based and UC-based real-time PPP is marginal, but the UC-based real-time PPP has longer convergence time due to the influence of the significant unmodeled time-varying errors in the real-time precise products as well as the different parameterization between them. For completeness, the real-time kinematic PPP results in harsh environments and the post-processed PPP results are also presented.