乔治·斯坦纳阐释学翻译理论观照下的译者主体性——以《聊斋志异》两个英译本的对比分析为例

以英国著名翻译理论家乔治·斯坦纳基于阐释学的翻译四步骤理论为指导,以《聊斋志异》两个英译本为研究对象,分析翻译活动中不同译者发挥其主体性造成的翻译差异,以研究译者主体性在翻译活动中的体现.     

新一代空管信息化系统SWIM

广域信息管理(System WideInformation Management,简称SWIM)是基于信息网络技术,为不同单位、不同信息系统之间提供数据交换的基础平台,可确保航空公司、机场、空管等民航单位之间数据的无缝交换,并能保证相关数据能安全、有效和及时地共享和交换。在《中国民航新一代空中交通管理系统发展总体框架》中,明确说明了SWIM在新一代空管运行概念中的重要作用。     

日发射雷达侦察卫星

2011年12月12日,日本H-2A-202型火箭在种子岛航天中心发射了“情报收集卫星（IGS）·雷达3号”雷达侦察卫星,用于监视朝鲜的导弹和核计划及开展自然灾害监测。这是H-2A火箭第20次发射和第19次发射成功。日本现有3颗光学侦察卫星在轨工作,2011年9月新发射的另一颗光学卫星尚未投入使用。有两颗雷达卫星被成功发射入轨,但后来因故障报废。     

目的论下的达州各旅游景区公示语翻译失误分析

根据翻译目的论,公示语翻译主要存在三种翻译失误:语用性失误、文化性失误和语言性失误。造成翻译失误的主要原因是译者的语言能力不足,以及缺乏对译语文化背景及中西文化差异的理解。本文以目的论为理论依据,分析当前达州市旅游景区公示语翻译中存在的失误,并提出解决方法,希望引起相关部门的重视并进行修正。     

美军联合电子战协调问题研究

针对电子战协调问题,详细论述了复杂电磁环境下美军联合电子战协调的内容、各军种部队协调的程序以及电子战与情报的协调,为未来联合作战中战场电子战协调的相关问题提供了积极的参考.     

从全球航空情报大会看我国航行情报事业发展

信息共享是现代化航空运行的基础,是实现未来ATM系统的重要前提。国际民航组织为了实现信息共享制定了“三步走”发展战略,而AIS向AIM过渡是第一步。从2006年至2010年五届全球航空情报大会持续推进着AIS向AIM过渡进程。目前各国航行情报部门提供的航行数据和信息虽然能够服务于飞行全过程。     

学生难解译文之探究

本文对学生在阅读译文时难以消化译文的现象进行了分析,并就英汉两种语言区别特征作了初步的探讨.     

搭建航行情报信息之盾安全管理再上新阶

在西南空管局飞行服务中心防火墙及入侵检测安全改造项目于2008年1月24日建设完成,并顺利通过了项目验收。 目前,西南地区有21个机场及4家航空公司接入到飞行服务中心航行通告室航行情报数据库,接入网络情况复杂,信息都为国家保密信息,且需要24d、时不间断运行,对网络安全和信息安全要求较高。在2006年度曾发生过因用户网络串网造成网络故障而影响运行的问题。     

华东空管局和西南空管局航行情报系统奥运互为备份应急演练顺利完成

根据民航局空管局《关于下发“航行情报2008奥运保障阶段性工作任务”的通知》及《关于民航华东空管局和西南空管局航行情报系统奥运保障工作会议纪要》要求,为确保航行情报系统的应急备份及奥运保障工作的落实,提高航行情报应急处置的质量与效率,2008年4月21日,     

2019年军用天基对地观测市场的预测

2010年9月,欧洲咨询公司发布了该公司首份关于国防和安全的卫星市场报告—《对地观测:国防和安全,至2019年世界范围的市场预测》,报告就相关战略问题、市场驱动力和趋势、需求三部分进行了分析,并列出了部分国家图像情报的采购概况。