汉英旅游文本主要差异及其翻译

提高旅游资料的翻译质量能推进中国旅游业的发展。通过分析中英文旅游资料各自的文本类型特点以及中西文化的差异,本文提出了若干个相应的翻译原则和技巧。这些技巧和原则包括:删减与调整、增词法、类比法、解释法。娴熟地运用这些技巧可以提高翻译质量从而使不同的文化得到更好的交流和沟通。     

On adaptive multiband signal detection with GLR algorithm

An adaptive multiband detector based on the principle of the generalized likelihood ratio test (GLR) is presented. Its detection performance is studied and compared with that of the corresponding single-band GLR detector. The multiband detector is shown to significantly outperform the single-band under the chosen system constraint, especially when the amount of data available from a single frequency band is severely limited by the environment     

一个模糊软件可靠性模型的进一步确认

事实已经表明,概率方法在软件可靠性建模中遇到困难。本文介绍一个有效性业已初步确认的模糊软件可靠性模型。通过分析一个实际飞控软件的可靠性行为,进一步确认该模型的有效性。     

Performance comparisons of modified SMI and GLR algorithms

Adaptive filtering for signal detection in colored interference of unknown statistics is addressed. The detection performance of a modified version of the well-known sample matrix inversion (SMI) algorithm, called the modified SMI (MSMI), is compared with that of the generalized likelihood ratio (GLR) algorithm in colored Gaussian interference. The performance sensitivity of the MSMI and GLR in colored Weibull and log-normal interference is studied via simulation. It is found that there is almost no need to use the more complicated GLR algorithm in Gaussian interference, while in Weibull or log-normal interference the GLR should be preferable to the MSMI     

三元二次样条函数及其计算（Ⅱ）——计算机表示

关于高维数据拟合提出两种计算方法，用各种实例在计算机上计算，给出了等值面图形绘制方法，直观地表示高维空间曲面。应用实例表明，有杉本方法进行四维数据插春效果令人满意，铁于微机实现，等值面绘制快速精确。     

开展企业计量监督的探讨与实践

介绍了西南工具总厂在建立质量保证体系过程中及取得认证之后，重视计量管理地位，特别是计量监督纳入质量监督管理事，开展计量监督的探讨与实践。     

基于系统分类和安全评估的无人机空域集成

无人机的空域集成,即无人机进入非隔离空域飞行与有人机共享空域,是未来发展的必然趋势,这也给空中交通管理带来了新的挑战.参照美国的空域集成计划,需要建立在空域详细分类的基础上,根据无人机的综合能力逐步实现无人机从单一空域到多空域,从隔离空域到非隔离空域的动态运行.而无人机的综合能力分类可以从体系划分和安全能力两个角度出发,综合衡量;其中,无人机体系基于自主能力和监管方式两个关键因素来划分.基于这种方法,分析可以初步确定一类无人机可以飞行的空域类型,以及跨越不同空域的方式,从而实现无人机空域集成.     

赛博空间作战及应考虑的问题

电子信息系统及其网络在信息战争中的重要性,决定了它必将成为战争中的首要攻击目标。这种攻击已不再局限于火力摧毁和电子干扰等传统手段,正逐步演变成为信息战争中一种全新的作战模式,即赛博空间作战。赛博空间作战目前还不成熟,有些技术还处于发展阶段,有些理论还处于探索阶段。简要阐述美国赛博空间作战概念及其对赛博空间作战能力的要求,指出了赛博空间作战的作用和应考虑的问题。     

开关磁阻电机无位置传感器技术的研究现状和发展趋势

无位置传感器技术是开关磁阻电机(Switched reluctance motor,SRM)系统研究的一个重要方向。该技术的研究可以进一步提高SRM的系统集成度,增强系统的高速性和环境适应性,充分发挥SRM的强容错能力和高可靠性。本文针对启动和低速运行以及中、高速运行等不同运行状态对目前国内外所研究的无位置传感器方法进行了分类讨论,并评述各种方法的优缺点;最后对该技术所亟需解决的关键技术和未来发展趋势进行了分析和展望,以期对未来开关磁阻电机系统的深入研究和拓宽应用提供参考。     

电动力绳系研究进展

介绍了电动力绳系的主要构造及工作原理,回顾了国内外关于电动力绳系的研究历程,并总结了相关在轨试验进展情况。从绳系模型、轨道动力学以及绳系展开动力学与控制等几个方面对电动力绳系进行了分析,最后对电动力绳系技术未来的发展和应用做了展望。