改造哈勃太空望远镜地面系统以降低操作费用

哈勃太空望远镜（ＨＳＴ）的卫星遥测处理工作主要由专用软件和专用硬件完成，ＨＳＴ地面系统的操作和维护费用都很高。为了在２０００年前使卫星地面系统的操作和维护费用降下来，ＮＡＳＡ已决定改造ＨＳＴ的控制中心系统，从而增强其数据处理能力，降低操作难度，提高系统标准化程度。为此成立了Ｖｉｓｉｏｎ２０００控制中心系统（ＣＣＳ）产品开发工作组，重新设计和开发ＨＳＴ地面系统。ＣＣＳ地面系统的开发包括：前端处理机（     

面向预定维修次序的人力资源分配优化研究

大型装备维修作业安排是一项复杂的系统性工作，维修项目之间存在着复杂的维修次序约束。在维修人员有限，且能力存在差异的情况下，不同的人力资源分配方案将直接影响维修任务的完成时间。本文给出了一种面向预定维修次序的人力资源分配优化模型，以维修人员数量和能力差异为约束，完成维修任务为目标，计算最优化维修人力资源分配方案，缩短维修工作时间，降低装备系统停工损失。     

复杂生命源自微生物间的相互寄生？（上）

细胞都包含有一个塞满了DNA，并且被一层膜包裹着的、与细胞的其他部分分隔开来的“指挥中心”——细胞核。环绕着细胞核的是一些相对较小的“舱室”。它们就像特小号的人体器官，执行某些特定的任务，如储存分子或者制造蛋白质。在这些小小的器官中，有一些是线粒体——那是为细胞提供能量的“发电厂”。     

液体火箭发动机喷管流动特性及高度补偿研究进展

喷管作为液体火箭发动机产生推力的重要组件之一,其内部存在的复杂流动现象对发动机性能具有重要影响,本文综述了该领域的相关研究进展。传统喷管在过膨胀状态下会产生自由激波和受限激波两种分离模式,其非定常、非对称性给发动机带来严重的侧向载荷,也造成流动预测较为困难。采用凹坑或涡轮废气主动射流等方式能够避免受限激波分离的出现,抑制侧向载荷,但却无法对喷管损失的性能进行有效补偿。通过对传统喷管的创新设计,高度补偿喷管不仅能够有效控制管内流动,还能在不同程度上提升发动机性能。然而,高度补偿喷管形式众多、各有所长,工程应用应谨慎决策。此外,各种形式的高度补偿喷管内仍旧存在激波/边界层干扰、分离、回流等不利的流动现象,亟待对其开展深入研究。     

不能宽怒的谎言

我们迫切地需要在不明飞行物学界规范自己的行为，并且我认为应当终止对名誉的追逐和对他人的责难。[编者按]     

MIS系统的数据库设计基础

编者按管理信息系统（MIS）在信息技术产业中的作用日趋重要，需求在不断增加。为满足广大读者学习MIS基础知识的愿望，我们特邀中国航空计算技术研究所杨行健研究员在本刊举办专题讲座《MIS系统数据库设计基础》。杨行健研究员在长期MIS研究应用中积累了丰富的经验，相信通过这个深入浅出的基础讲座，对从事MIS开发的不少读者会有裨益。前言管理信息系统（MIS）是一项很复杂的系统工程，其开发的成功与否涉及到企业科学管理的水平，专门人材的配备与培训，企业管理的总体规划，各级领导的重视与各个部门用户的配合等诸多因素，这些…     

基于多传感器的裂纹扩展监测研究

疲劳裂纹扩展是结构健康监测的主要问题之一，为了保证金属结构的可靠和安全运行，实时监测结构的疲劳裂纹扩展过程十分必要。针对结构裂纹扩展的问题，采用压电传感器（PZT）和电阻应变片两种传感器，提出结合能够连续监测结构损伤的被动监测方法以及对微小损伤敏感的主动监测方法对裂纹扩展进行综合监测，以提高裂纹扩展的监测水平。采用随机森林算法对裂纹长度进行识别，并使用D-S证据理论对两种传感器的识别结果进行数据融合，得到比单一传感器更准确、可靠的裂纹扩展识别结果。进行了基于应变和主动Lamb波的裂纹扩展监测实验研究，验证了该方法对提高裂纹扩展监测识别准确率的有效性和实用性。     

不明飞行物所见所闻

由于工作环境的变迁，从中国的大西北到长江下游的苏北平原，我数次亲眼见过和听说过一些奇怪的飞行物。 　　早在 1970年 5月的一天凌晨 3时许，在新疆北部的福海农场二队，当时我正值夜班。突然眼前一片闪亮，我情不自禁地抬头向天顶看去，在天顶略偏南约 10°左右的天区，发现一个奇怪的飞行物，它的形状像侧立的草帽，帽顶朝北，并像手电筒似的从帽口向外发射出白灼的光，同时也像彗星似的拖着明亮的尾巴向北略偏东的方向飞去。约半分钟后这个奇怪的发光物突然变成一个侧立的光环，从地面看去直径约 50厘米左右，保持原来的速度继续向北…     

谈民航对外翻译工作

随着中国民航和世界市场互动的加强，对外宣传工作的重要性显得越来赵突出。对外翻译是决定对外宣传效果的最直接因素，译质量的好坏则是关键的关键，而目前中国民航对外翻译工作中汉英翻译工作中存在的问题还比较普遍，因此，应大力提高民航翻译人员的素质，使译做到精“译”求精、传神达“译”，从而全面地提高民航对外翻译工作的质量。