浅析英汉翻译中的异化与归化法

异化与归化这两种翻译策略在近年来越来越受到学者们的重视。论文从跨文化的角度论述异化与归化的必要性及其在跨文化翻译活动中的作用和意义,阐明了运用异化与归化方法,不仅能使译文通畅,更给译文注入语言文化的内涵。     

专用集成电路设计新工具

为了高效、快速设计出专用的集成电路,加速新产品的设计,美国剑桥的Qudos公司推出一套Qudos装置,用电子来直接在硅上刻写,在一周内就可将多达250种设计录写在一块硅片上,过去完成这项工作需用6～8周的时间。     

起动机壳体冷挤压成形技术

介绍了在６３ｔ油压机上进行３２１起动机壳体零件冷挤压所用的模具和工艺．     

用三维N—S方程计算钝体绕流

本文采用有限体积方法求解三维低速Ｎ－Ｓ方程，研究了三维钝体和类汽车物体的绕流。用中心差分和迎风差分的混合差分格式构造代数方程组，采用了隐式和显式相结合的方法使主对角元素占优以提高迭代求解过程的稳定性。利用压力校正算法，采用面松驰迭代来实现方程的求解，湍流的计算采用了标准的双方程模型，本文给出了钝体和类小汽车外形的计算结果，钝体的计算结果和实验结果进行了对比，与其它方法的计算结果也进行了对比，它们之     

“中心”活动信息

1991年“中心”计划召开的制造技术研讨会有: 1.数控技术交流与数控软件评审会; 2.老设备改造技术交流会; 3.精密加工与珩磨技术研讨会(同中国航空学     

数字科氏质量流量计闭环系统及信号解算

在科氏质量流量计测量系统设计中,提出一种数字式信号处理、解算的全新设计思路.采用高速并行模拟数字转换电路(A/D)将传感器输出的信号完整采样,借助数字信号处理芯片(DSP, Digital Signal Processor)强大运算能力对信号进行深入的分析与处理;利用信号处理方法对信号进行实时滤波处理并精确计算两路信号的相位差,进而解算出流体的质量流量和密度,辅以单片机和现场可编程器件(FPGA, Field Programmable Gate Array)实现系统的控制、显示与通讯;提出谐振电路的数字式闭环设计新思想,利用数字电路及其信号处理方法实现传统的闭环增益控制(AGC, Auto Gain Control).实验结果表明:该系统有效提高了测量系统的零点稳定性和测量精度.     

某型飞机BUC-57A油量表典型故障分析及排除

针对某型飞机BUC-57A油量表显示跳变、误差大、无法调至标准设置"0"位和"满"位等内外场出现的多发性、常见故障,通过收集内外场故障信息,基于油量表工作原理,对故障发生机理、模式进行分析,总结了该型油量系统典型故障产生的原因并提出解决方法,研究成果已应用于排故实践中,提高了产品修理及使用的可靠性,可为同类型产品的排故提供参考。     

石英晶体提供精密温度测量

美国弗城Heraeus公司传感器部门开发的一种将石英晶体技术和计算机控制相结合的模块式系统(QuaT系统),能精密地测量温度,它通过石英晶体传感元件,使测量过程中机械稳定性和重复性达到非常高,总系统精度在-40～+100℃范围内为0.1℃,100～300℃为±0.1％。可广泛应用于工业过程中温度测量。     

超精密镗床在三○三所研制成功

由三○三所超精密基础元部件——全花岗石气浮轴承、气浮导轨、床身以及高精度水平轴端齿盘等组装而成的超精密镗床已于1990年12月26日调试成功。该镗床实测精度如下:主轴迥转精度为0.05μm,导轨直线性为0.07μm/200mm(有补偿)0.13μm/200mm(无补偿)。加工转子孔试件获镜面内孔,     

确定电机故障的新仪器

最近,美国宾州的Liberty技术公司开发出一种便携式电动机功率监示器(MPM)。这种仪器能提供运行中电动机的全面的实时信息和故障报警。 MPM可同时存贮电动机的16个参数,可采集和分析这些参数,能以±5％精度和1000Hz处理速率对测量值和基准值及所有各相电流、电压参数