诗歌翻译的审美创造

诗是文学中最优美的艺术。译诗，则是创造美的艺术。翻译的创新本质体现了译者对审美客体认识的超越。译者只有真正领悟原文作者的创作特征和意象，才可能与原文作者产生相同的创作激情，从而获得灵感，进行艺术再现的创作。诗歌翻译的审美体验有着显著的主动性、拓展性和创造性。     

直译与意译的历史渊源

直译与意译是中外翻译界长期争论的一个问题。由于人们看待这个问题的角度不同，这场争论至今尚无定论。回顾了中外翻译史不同时期内，翻译学家根据自己对翻译的不同理解而展开的论战，指出走融合不走极端，已成为现代翻译的趋势。     

目的论视角下服装品牌的翻译

随着全球化飞速发展,海内外服装贸易竞争日益激烈,服装品牌的译名日益显示出其重要性。以服装类品牌为研究对象,旨在探讨目的论下的服装品牌的翻译策略。目的论认为,目的原则是翻译中的首要原则。经分析发现,为使译名达到传达信息、传递美感或呼唤消费的目的,译者在翻译时应灵活运用音译、直译、意译、音意译几种译法,创造出达意传神、刺激消费的译名。     

正确理解原文是文学翻译的前提

翻译就是将某种语言文字表达的思想内容,用另一种语言文字相应地表达出来;而文学翻译,则是将特定语言材料建筑的艺术宫殿,用另一种语言材料重建.它的前提就是正确理解原文.文学翻译中常常出现难以理解的单词和句子,而要弄懂这些问题主要应从句式、句法等方面着手解决.     

语境及其在翻译中的作用

语境即语言环境,包含一切有助于解读话语含义的要素.通过分析了言语语境、情景语境和文化语境在翻译中对原文理解和译文表达的影响,提出了翻译中加强语境意识,发挥语境功能的重要意义.     

诗型广告的翻译研究——以许渊冲“三美”原则为视角

广告在人们的日常生活中发挥着重要的作用,而诗型广告将诗歌优美的语言引入到广告中,赋予了广告独特的艺术内涵,增强了广告的宣传效应。运用"三美"原则,通过对诗型广告汉译的研究分析,提出了译者在进行诗型广告翻译时,可以根据具体情况选择不同的翻译策略,以保持源语的"意美、音美、形美",使译文与原文产生相同的广告效应,达到产品宣传和情感陶冶的双重目的。     

苏—27飞机—俄罗斯最难对付的战斗机和它的一些派生型

此文的原作者丁·赖克是在英国出版并在美国注册的《世界空中力量》杂志的编辑。为了将这位西方人士对苏-27飞机的评论介绍给读者,本文基本上是翻译的,只是由于原文不够简练,个别地方与技术无关才予以删去。所谓编译并不是译者同意作者的这些观点,这是要提请读者注意的第一点;原文有一大半篇幅是彩色照片,与文字叙述相互补充,可算这个杂志的一大特色，由于制版困难，译文只从其中选了3幅刊出，这是要说明的第二点，沙正平同志在校阅译稿时提了一些很好的意见，译者作了一些修改，编译不当之处在所难免，请读者不吝指正。     

美国军用标准译校工作注意事项及若干具体规定

1.译校者必须树立实事求是的科学态度,严肃认真,一丝不苟地忠实原文,精确表达原意,确保译文质量。译稿完成后,译者应首先全面进行自校,然后再请校稿人校订。校者应逐字逐句核对原文,改正错漏,修饰润色,精练文字,校正标点,做到准确表达,语言简练,逻辑严谨,符合规范。     

论“译不准”

将翻译的“译不准”转化为“译得准”,一直是人们孜孜以求的目标。然而,绝对忠实于原文的译文是不存在的。本文从萨丕尔——沃尔夫假说、奎因的“翻译的不确定性”论点、当代释义学以及皮亚杰的发生认识论等几方面分析了“译不准”现象,得到的结论是:“译不准”不总是消极的,有时还有其不可缺少的积极作用。此外,还从文化交流的角度探讨了“译不准”的几种不同情况。文章最后提到了“有意译不准”与“无意译不准”之间的区别。     

浅谈英汉科技翻译参考工具中的术语对等

<正>随着科技的不断进步,在科技方面的对外交流日益增多。每天有大量的科技文本被从英文翻译成中文。术语在科技文本中有着重要作用,其正确使用对于文章意思的正确表达,读者对文章的正确理解至关重要。然而,在实际的翻译工作中,对英文术语的错译并不鲜见。鉴于绝大部份英文术语已有了相对固定的对应中文术语,翻译术语的过程实际上是译者从合适的参考资料中找出某个英文术语对应的中文术语,并将其应用到译文中的过程。因此,造成术语翻译错误的原因主要有:(1)译者