鸠摩罗什音译名称汉化之误考

鸠摩罗什对于印度大乘佛教在中国内地的传播做出了重要贡献。然而对于这样一个极为重要的佛教人物的材料传承过程中,暴露出一个中土文献普遍存在的问题:在汉化过程中人们将鸠摩罗什这一梵文音译名称错误地简称为"罗什"。通过研究,鸠摩罗什被简称为"罗什"是不符合梵文原意的。在梵文中,鸠摩罗什是由"鸠摩罗"和"什"两部分构成,"鸠摩罗"是一个不可分隔的词组,梵文为Kumāra,而"什"的梵文为jīva。由此可见,"罗什"的简称纯属中土人士从本民族的语言思维习惯出发得出的一个新的代名词,属于梵文人名音译在汉化过程中的一个失误,这一失误造成了人们对鸠摩罗什名称的误解。     

面向专利文献的术语自动处理技术

科技术语是专利文献的重要组成部分,集中承载着特定领域的核心知识,对于科技信息的传播与交流有着重要的作用,也是专利文献内容深层次理解的基础。本文深入分析了术语的特点,围绕术语获取、术语翻译和术语分析等术语自动处理领域的关键技术,对当前的主流方法以及其中存在的难点问题进行了讨论。提出了一套术语自动处理方法,取得了较好的效果。     

航空术语的构词分析

以全国科学技术名词审定委员会公布的"航空科学技术名词"为览本,对航空术语的词性和构型进行分析,通过举例作出了某些详述,并推导出对外来术语的吸纳方法和原则。     

国际会展信息

本书涉及商用飞机的设计和研制，以及与国内外供应商和客户的交流过程中所使用的航空专业术语，内容包括商用飞机总体设计、强度设计、结构设计、四性与产品支援、综合航电系统、飞控系统、电气系统、标准材料、飞行试验、适航工程、市场研究、供应商管理以及信息化等专业术语。     

FAA发布通知澄清关于肯定的批准要求

正美国联邦航空局(FAA)最近发布了8900.444号通知,旨在澄清常用的且较易混淆的两个术语——"可接受"与"被接受"。这两个术语在联邦法规中均可找到,但对于维修企业来说极易混淆,例如美国联联邦适航法规(FAR)第43.13的通用性能规章,要求执行维护人员使用"管理员可接受的方法、技术和做法"(强调补充)。但此次通知指出,"可接受"一词并不一定要求一个惯例、程序或方法在维修企业实施之前得到FAA的批准,而是     

统计与规则相结合的术语抽取

在面向特定领域的分词中,术语抽取效果的好坏会对分词精度产生很大影响。因此,高精度的术语抽取成为领域分词的基础工作。针对特定领域提出了一种统计和规则相结合的术语抽取方法。在条件随机场给出的5-best结果的基础上,通过规则及给分机制进行术语抽取,并对抽取结果利用规则进行后处理。实验表明,相比于传统的基于条件随机场1-best进行的术语抽取,该方法能够明显提高未登录术语的召回率。     

手机软硬件对图像质量影响研究

手机图像是移动互联网图像传播的主要传播方式。通过层次分析法,以屏幕材质、拍摄性能和软件功能三个二级指标及九个三级指标,对影响手机图像质量的软硬件因素进行分析。结果表明,影响图像质量最高的软硬件因素依次为手机美颜功能、屏幕亮度范围、防抖性能。     

基于PCA-BP的航空发动机大修周期预测方法

航空发动机大修具有影响因素多、因素之间耦合关系复杂等特点,针对数据驱动的航空发动机大修周期预测,提出基于主成分分析和反向传播神经网络(PCA-BP)的航空发动机大修周期预测方法。在分析影响航空发动机大修周期主要因素的基础上,采用PCA方法得到影响航空发动机大修周期的主成分因素,并将其作为BP神经网络的输入。基于某型航空...     

"白酒护肝",学术成果还是商业宣传?

在各种信息传播中,老百姓更相信学术研究、更相信专家学者.然而,近年来一股学术研究"商业化"的倾向在蔓延,"资本影响学术"的歪风越刮越滥.     

惠普·黑爵士神秘之旅

流量,是我们经常挂在嘴边的电脑专用术语。而今天我们就跟着"黑爵士"——惠普Pavilion P7000系列家用电脑一起探访电脑流量的神秘世界。     

圆盘结构下旋转爆震波的不稳定传播特性

为研究圆盘结构下旋转爆震波的不稳定传播特性,以2H2+O2+3.76N2为反应混合物,开展该结构下的二维数值研究。详细分析了旋转爆震波不稳定传播模态的流场特征,以及爆震波参数、出口流场参数和增压比的变化。结果表明,不稳定传播模态下,旋转爆震波重复进行"解耦—再起爆"过程,内圆扩张曲面的发散作用,使出口附近的爆震波首先解耦,解耦区域逐渐往流场内部扩张;反射激波与前导激波的碰撞产生局部热点,促使爆震波重新起爆;爆震波的压力、温度以及传播速度皆随爆震波的解耦及再起爆过程发生变化;旋转爆震波的不稳定传播对出口速度分量及马赫数的影响很小;出口增压比受不稳定传播的影响较大,随时间呈周期性变化,变化幅值较高且不稳定。出口增压比的循环周期与爆震波"解耦—再起爆"的周期一致,稳定后两者的循环频率约为21.6kHz。     

基于广义Burgers方程的超声速客机远场声爆高精度预测方法

声爆高精度预测技术是新一代环保型超声速客机设计的核心关键技术之一。基于广义Burgers方程发展了可考虑"大气风"效应的远场高精度预测方法,开发了声爆预测程序"bBoom",并研究了近场声爆信号提取位置和"大气风"对远场声爆计算结果的影响。首先,给出了广义Burgers方程和声爆传播射线的计算方法,重点讨论了方程中计算分子弛豫效应和热黏吸收效应的关键参数。其次,通过简单轴对称构型标模算例、NASA的C25D构型和洛马的LM1021构型等复杂超声速客机算例对所发展的方法进行了验证,表明本文发展的方法在预测远场声爆时具有较高可信度。最后,基于所发展的方法对比了由不同近场提取位置传播到地面的波形,研究了飞机向不同方向飞行时,"大气风"对地面声爆强度和地面影响域的影响。结果表明:对于类C25D标模构型,为了确保远场声爆预测结果具有较高精度,应取机身下方约3倍机身长度位置处的近场压强信号作为传播方程的输入;另外,"大气风"会影响地面声爆强度及地面影响域,在预测时有必要加以考虑。     

对科技论文语言的要求

要精选最恰当的词语准确地再现事物的状貌。术语的使用要恰当,在同一篇论文里,对同一个概念只能用同一个术语,意义相近的术语不能相互代替使用,不能用日常用语代替术语。使用表示数量的概念和数字要精确,要尽可能少用或不用“可能”、“大概”、“差不     

基于网络时代的微信风险传播模型分析

网络时代背景下,借鉴传染病模型思想,在无标度网络上构建微信风险传播模型,通过计算风险传播的基本再生数(R_0),利用非线性理论,对模型均衡点进行稳定性分析。当基本再生数R_01时,网络中的微信风险传播会消失,当基本再生数R_01时,网络中的微信风险会继续存在。通过分析系统各因素对再生数R_0的影响,得到缩短风险显现的周期有利于消除网络中的微信风险传播。     

浅谈英汉科技翻译参考工具中的术语对等

<正>随着科技的不断进步,在科技方面的对外交流日益增多。每天有大量的科技文本被从英文翻译成中文。术语在科技文本中有着重要作用,其正确使用对于文章意思的正确表达,读者对文章的正确理解至关重要。然而,在实际的翻译工作中,对英文术语的错译并不鲜见。鉴于绝大部份英文术语已有了相对固定的对应中文术语,翻译术语的过程实际上是译者从合适的参考资料中找出某个英文术语对应的中文术语,并将其应用到译文中的过程。因此,造成术语翻译错误的原因主要有:(1)译者     

路漫漫其修远兮,吾将上下而求索——品牌专家孙雷谈创新公关传播创建卓越品牌

编前语睿符品牌传播机构创始人兼总裁,品牌专家,资深公关人睿符品牌传播机构(revo),作为国内一流品牌传播机构,先后被权威机构授予"本土公关潜力榜单20强"、"中国网络广告50强"等荣誉称号,是国内为数不多同时跻身公关、广告、互动领域前     

航空工艺标准研制方法探索

针对航空工艺标准研制过程中标准项目选择、技术内容提出、指标范围确定、贯彻实施预测等环节,提出了"6维因素法"、"流程建模法"、"最佳实例法"、"影响因素法"等分析方法,可为航空工艺标准化研制工作提供参考。     

WCX1-JL雷达误差来源分析

详细讨论了雷达自身幅相不平衡、飞行航线、飞机机动性、多路传播和大气折射等主要因素对雷达测量精度的影响。针对这些因素，提出了一些在实际使用中提高该雷达测量精度的具体方法及措施，使之在飞行试验中发挥其精密测量的优点，确保飞行试验所测数据的准确性。     

航空领域术语定义的提取研究

本文在通过手工获取航空生语料中所包含的术语定义,然后对获取的术语定义进行模式总结;在获取定义模式规则总结的基础上,利用程序实现术语定义的自动获取,并且对自动提取的结果采用了两种排除法:模式排除法和术语名称排除法。最后通过程序提取得到的术语定义和手工总结得到的术语定义进行比较分析,得到正确率和召回率。     

浅谈如何做好情报翻译工作

<正>根据美国国防部《军语及有关术语词典》,情报(Intelligence)是指通过对现有的关于外国或外国地区情报资料的搜集、处理、综合、分析、鉴定以及判读而形成的产品。既然需要搜集国外的资料,那么在资料加工的过程中必然存在翻译的行为。作为传播全球科技信息、科学技术知识和科研成果的重要途径,科技翻译在情报研究中发挥着至关重要的作用。虽然由于外语的普及,许多技术人员都具