模因论视角下陕西方言的翻译——以小说《浮躁》为例

以模因论为基础,以陕西文学作品中的方言翻译为切入点,从翻译的角度出发,对比了陕西作家贾平凹的小说《浮躁》中的方言语词及其在英译本Turbulence中的翻译,探讨了《浮躁》的译者如何力求在目的语文本中再现源语文本文化语词的文化内涵。     

陌生化翻译理论视角下路遥作品《人生》的英译策略研究

中篇小说《人生》是路遥的代表作之一。这部作品以改革时期陕北黄土高原的城乡生活为时空背景,描绘了陕北农民的日常生活、地域民俗、特色方言等,具有鲜明的“陕北”地域特色。以《人生》英译本为例,从语音、词汇及文化三个层面讨论译者在《人生》中运用的陌生化翻译策略,以期研究成果能为其他文学作品英译提供参考依据,对陕西地方特色文化的推广与传播起到积极作用。     

文化差异对英文翻译的影响——《红楼梦》两个英译本的对比

主要从翻译与文化之间关系的角度出发,对《红楼梦》的两个英译本选取部分例子进行对比,分析在词义选定、亲属称谓、宗教文化等方面所折射出的文化差异以及传递出的不同文化信息,并且指出文化差异对翻译造成的影响,以及译者在翻译过程中所采取的不同处理方法。     

戏剧翻译中文化因素的处理－比较《茶馆》的两个英译本

戏剧译本的对象不仅包括一般意义上的读者，而且还包括导演、演员与观众。译者在翻译中应时刻注意译本的可演出性。在处理剧本中的文化因素时，应根据译人语的文化规范及传统做出相应的调整。《茶馆》的两个英译本都成功地处理了剧中的文化因素。     

从中国政府白皮书英译本看政府形象构建 ——基于LancsBox的中国政府白皮书英译本词汇使用特征分析

以中国国务院发布的中国政府白皮书英译本为语料,建立白皮书英译本语料库,运用语料库工具LancsBox的Words功能、N-Grams功能和GraphColl功能对其进行分析,提取高频词汇、高频词丛,绘制可视化图谱,旨在揭示时政类文本的词汇使用特征及其在政府形象构建方面所发挥的作用.对时政类文本外译,政治外宣话语分析及形...     

《狄公案》域外传播及国内研究述评

自1949年高罗佩的《武则天四大奇案》英译本问世起,《狄公案》经由对外翻译、英文创作等域外传播历程,距今已有70年。目前,《狄公案》外译研究聚焦于高罗佩翻译的动机、选材、策略及启示等四个方面,英文创作研究则大致经历了备受忽视、概略介绍、专题探讨三个阶段。纵观国内学界对《狄公案》域外传播的研究与探讨,日益趋向多元化、纵深化,但在研究范围、研究内容、研究视角等方面,仍有继续努力与提升的空间。     

连接上海与世界的文化桥梁

《上海的外国文化地图》是一套反映中国和世界各国文化相互交融、相互影响,适合世界各国人士了解本国文化与上海密切关联的大型丛书。以地图为导引,人物、故事、文化地标、名宅胜迹、人文习尚,璀璨斑斓。通过这套书,让世界了解中国,让中国走向世界。     

《中国儒教史》反思:中国文化宗教论──兼与李申先生商榷

李申的《中国儒教史》其思想方法是对中国文化进行彻底的宗教化 ,与任继愈的“儒教是教说”一样承诺了否定中国文化的价值取向 ,并且比“儒教是教说”有过之而无不及。中国文化宗教论是对中国文化的歪曲和否定 ,应该对其反思批判、正本清源     

《儒林外史》及其英译本人称照应衔接手段对比

人称照应衔接手段存在于英汉两种语言中。基于韩礼德的衔接理论,以《儒林外史》及其英译本为例,对比英汉语中人称照应衔接手段的异同,并从意合与形合,螺旋型与直线型及语法化程度对差异进行解释。     

林语堂《京华烟云》中的民俗翻译

林语堂用英文创作的长篇小说《京华烟云》,全景展现了从义和团运动到七七事变三十多年间中国的社会风貌和民俗风情,是一项中国民俗文化的浩大翻译工程。林语堂凭借杰出的双语能力,向西方读者译介中国文化,迈出了中华文化走向世界的重要一步。以林语堂的翻译观和《京华烟云》中中国民俗文化的翻译策略为重点,分析了林语堂在民俗文化翻译方面的成功之处。     

《古典小说技法例话》选载(续)

烘云托月法烘云托月法,亦称烘托。原指作画时,渲染云彩来衬托月亮。它借用于文艺作品中,是指在塑造艺术形象以及叙述事件时,不直接从形象和事件本身着墨,而是从侧面大肆渲染、层层铺垫,创造出一个较强烈的艺术氛围,使得所塑造的艺术形象光彩照人,所叙述的事件鲜明突出,《老残游记》中“明湖居”一回,正是采用了这种艺术方法。作者在这回书里,着意描写的是艺人白妞的超人的演唱绝技,然而作者不是正面描     

《大三国志展》于上海公开展览

风靡日本的《大三国志展》于3月15日结束了在日本为期一年的巡展,将在国内进行巡展,首站亮相上海。这个横跨1800年,以三国时代为历史背景的大型综合文化展览被众多海外人士称之为"中华智慧的文化符号"。《大三国志展》汇报展首展由中国文物交流中心、夏征农民族文化发展基金会和上海市对外文化交流协会共同主办,于4月13日至5月1 7日在上海图书馆举行公开展览。     

《宇航材料工艺》征订启事

正《宇航材料工艺》(双月刊)创刊于1971年,是经国家科委和国家新闻出版署批准出版的国家级技术类期刊,中国科技论文统计用刊,中国中文核心期刊,已被国际宇航《IAA》、美国化学《CA》、金属《METADEX》、《中国期刊网》、万方数据资源系统(China Info)数字化期刊群、《中国学术期刊(光盘版)》、《中国学术期刊综合评价数据库》、《中国科学引文数据库》等多种和数据库收录。2002年在第二届国家期刊奖评比活动中,《宇航材料工艺》获百种重点期刊奖。     

《宇航材料工艺》征订启事

正《宇航材料工艺》(双月刊)创刊于1971年是经国家科委和国家新闻出版署批准出版的国家级科技期刊,中国科技论文统计源期刊,中国中文核心期刊,已被国际宇航文摘《IAA》、美国化学文摘《CA》、金属文摘《META DEX》、《中国期刊网》、万方数据资源系统(ChinaInfo)数字化期刊群、《中国学术期刊(光盘版)》、《中国学术期刊综合评价数据库》、《中国科学引文数据库》等多种文摘和数据库收录。2002年在第二届国家期刊奖评     

欢迎订阅《宇航材料工艺》

正《宇航材料工艺》(双月刊)创刊于1971年,是经国家科委和国家新闻出版署批准出版的国家级技术类期刊,中国科技论文统计用刊,中国中文核心期刊,已被国际宇航文摘《IAA》、美国化学文摘《CA》、金属文摘《METADEX》、《中国期刊网》、万方数据资源系统(ChinaInfo)数字化期刊群、《中国学术期刊(光盘版)》、《中国学术期刊综合评价数据库》、《中国科学引文数据库》等多种文摘和数据库收录。2002年第二届国家期刊奖评比活动中,《宇航材料工艺》获百种重点期刊奖。     

欢迎订阅2018年《宇航材料工艺》北大核心CSCD

《宇航材料工艺》(双月刊)创刊于1971年,是经国家科委和国家新闻出版署批准出版的国家级技术类期刊,中国科技论文统计用刊,中国中文核心期刊,已被国际宇航《IAA》、美国化学《CA》、金属《METADEX》、《中国期刊网》、万方数据资源系统(ChinaInfo)数字化期刊群、《中国学术期刊(光盘版)》、《中国学术期刊综合评价数据库》、《中国科学引文数据库》等多种和数据库收录。2002年在第二届国家期刊奖评比活动中,《宇航材料工艺》获百种重点期刊奖。     

《宇航材料工艺》征订启事

<正>《宇航材料工艺》(双月刊)创刊于1971年,是经国家科委和国家新闻出版署批准出版的国家级学术期刊,中国科技论文统计源期刊,中国中文核心期刊,已被国际宇航文摘《IAA》、美国化学文摘《CA》、金属文摘《METADEX》、《中国期刊网》、万方数据资源系统(ChinaInfo)数字化期刊群、《中国学术期刊(光盘版)》、《中国学术期刊综合评价数据库》、《中国科学引文数据库》等多种文摘和数据库收录。2002年在第二届国家期刊奖     

《宇航材料工艺》征订启事

正《宇航材料工艺》(双月刊)创刊于1971年,是经国家科委和国家新闻出版署批准出版的国家级学术期刊,中国科技论文统计源期刊,中国中文核心期刊,已被国际宇航文摘《IAA》、美国化学文摘《CA》、金属文摘《METADEX》、《中国期刊网》、万方数据资源系统(ChinaI nfo)数字化期刊群、《中国学术期刊(光盘版)》、《中国学术期刊综合评价数据库》、《中国科学引文数据库》等多种文摘和数据库收录。2002年在第二届国家期刊奖评比活动中,《宇航材料工艺》获百种重点期刊奖。     

《宇航材料工艺》征订启事北大核心CSCD

《宇航材料工艺》(双月刊)创刊于1971年,是经国家科委和国家新闻出版署批准出版的国家级学术期刊,中国科技论文统计源期刊,中国中文核心期刊,已被国际宇航文摘《IAA》、美国化学文摘《CA》、金属文摘《METADEX》、《中国期刊网》、万方数据资源系统(ChinaI nfo)数字化期刊群、《中国学术期刊(光盘版)》、《中国学术期刊综合评价数据库》、《中国科学引文数据库》等多种文摘和数据库收录。2002年在第二届国家期刊奖评比活动中,《宇航材料工艺》获百种重点期刊奖。     

宋代水域体育文化研究——以《金明池争标图》为例

《金明池争标图》是展示"宋文化"的一张靓丽名片。它所收录的宋代龙舟竞渡、水秋千、游泳、水傀儡等水域体育活动,在彰显宋代体育文化特有的娱乐性、节俗性、竞争性等特征的同时,也生动地反映了城市发展、经济繁荣、民众安居乐业的社会现状。研究宋代体育文化的发生、发展和传承规律,对于全面了解华夏文明,促进当代的民众文化认同、精神皈依,具有提纲挈领的功效和重要的现实意义。