顺应论视角下的海洋民俗文化词英译探析——以浙江省海洋民俗文化词为例

以浙江省海洋民俗文化为例,分析了海洋民俗文化词的三种类型及其英译问题：海洋风俗文化词的英译问题;海洋信仰文化词的英译问题;海洋民间传说、谚语和渔歌等文化词的英译问题。在顺应论的指导下,提出了三种翻译对策：采用音译+内涵式名词短语;根据源语语境采用形象保留法;采用文化信息补偿法。这些方法能够有效解决海洋民俗文化词的英译问题,为海洋民俗翻译研究提供参考思路。     

十年磨一剑

2002年10月11日,以中国国际航空公司为主体,联合中国航空总公司和中国西南航空公司等企业,中国航空集团公司正式挂牌成立。这一天,是中国民航史上一个值得纪念的日子,中国最大的民航航母从此起锚扬帆,它驶向的不是蔚蓝的海洋,而是比海洋更辽阔的蔚蓝天空。十年,在时光的长河中不过白驹过隙;十年,对一家企业来说却是最重要的生命期。截止目前,中航集团刚刚走完了自己的十年征程,美丽的凤凰在蓝天上完成了自身的涅槃。在其曼妙的身影后,天空上     

蜀南竹海音乐节开幕

停下来,去“逐”海——2012年蜀南竹海·绿色海洋音乐节于7月28日在四川宜宾蜀南竹海景区开幕。音乐节持续至8月23日,期间将举行“音乐海洋——漫游音乐节”、“激情海洋——啤酒狂欢节”、“梦想海洋——唱游蜀南竹海·舞动精彩青春”总决赛与“浪漫海洋——七夕浪漫单身派对”四大主题活动。     

海岸 倾听海洋蔚蓝色的呼吸

海洋,辽阔广大、深邃神秘,人类对其充满了无限的向往。而海洋、陆地两大地貌单元相会过渡的地带海岸地貌丰富多彩,变化无穷。海洋旅游胜地,一般是以具有美学价值的海岸为依托,以辽阔壮观的海洋为主景,与清澈透明的海水、洁白平缓的沙滩、风和日丽的气候相结合,组成的独特海滨景观地。正如汪国真在《海岸》中所写"你总是和很多最美丽的向往连在一起"。     

海岸倾听海洋蔚蓝色的呼吸--福建湄洲岛 至今沧海上，无处不馨香

海洋，辽阔广大、深邃神秘，人类对其充满了无限的向往。而海洋、陆地两大地貌单元相会过渡的地带海岸地貌丰富多彩，变化无穷。海洋旅游胜地，一般是以具有美学价值的海岸为依托，以辽阔壮观的海洋为主景，与清澈透明的海水、洁白平缓的沙滩、风和日丽的气候相结合，组成的独特海滨景观地。正如汪国真在《海岸》中所写“你总是和很多最美丽的向往连在一起”。     

花最少的钱去最美的地儿

春天款款而来,它也给爱玩之人带来了好消息。3月是出境游和国内长线全年出团量最低的一个月份,因而价格"大跳水",平均降幅在20%到50%之间,目前正是"抄底游"的最佳时机,春季出游当然首选踏赏花,枝枝桠桠的繁华将春的气息泄露无疑,身处花的海洋中,感受自然的灵动与生命的复苏,是怎样一件惬意的事情。     

基于遗传算法的钴结壳采矿车行走路径规划研究

海洋富钴结壳是海洋矿产资源中经济价值高又极具战略意义的矿产之一。富钴结壳主要位于海洋的海山表面,因所处地形地貌复杂多样,所以开采难度非常大。基于遗传算法对钴结壳采矿系统中关键的采矿车行走路径问题进行了研究。     

傣族泼水节 水花舞出幸福与吉祥

"水!水!水!""水花放,傣家狂!"眼前这片水花漫舞的世界,是欢乐的海洋,是幸福的海洋——这是傣族人民正在欢庆他们的传统节日泼水节,这也是吸引了许多远方朋友慕名而来共同欢度的傣族狂欢节。     

海洋波浪能量采集技术研究进展与展望

叙述了海洋波浪能量特点及海洋波浪能量采集的重要意义。介绍了几种典型波浪能量采集系统的结构形式、特点和应用情况。重点阐述了作者提出的一种蛇形直接式波浪能量采集装置的结构及特点,并以此为例,分析了海洋波浪能量采集装置设计中的一些难点和关键问题,包括波浪建模、结构参数选择、优化、适应波浪变化的自动调节等。最后,结合当前研究和工程应用中的问题,对波浪能量采集技术的发展趋势进行了展望。     

大有可观 从容境界

"万物之理始于从容",在这个生活节奏飞快央的时代,从容正是当代人努力追寻和修炼的生活态度。从容是一种气度、一种胸怀、一种智慧,更是一种人生境界。法国文学大师雨果曾说:"世界上最宽阔的是海洋,比海洋宽阔的是天     

罗平 自然天成美花园

罗平在哪里?也许人们会查一下资料才能准确地说出它的地理位置——昆明以东两百多公里的滇、黔、桂三省交汇处。罗平的春天是什么颜色的?我想所有人会不加思索地脱口而出:金黄色。当北国还是冰天雪地、春寒料峭之时,罗平坝子30万亩油菜花早已迎风怒放、流金溢彩,绵延数十里,好似金浪滔滔的海洋,成为滇东高原上春天里的一道亮丽风景。其时,成千上万游人从四面八方来到这自然天成的花园观花海,弄花潮,摄花影。     

连云港市海洋渔业资源利用现状及开发前景

连云港市海洋渔业资源利用现状及开发前景蔡立志（连云港市农业区划办公室连云港，２２２００２）连云港市为全国１４个沿海开放城市之一。有漫长的海岸线，辽阔的海洋及宽广的滩涂，具备发展海洋渔业的良好条件，是名符其实的“黄金海岸”，这对连云港市的农业经济具有重...     

海之梦

从太空看,地球呈现出迷人的蔚蓝色,因此被称作"蓝色星球"。这是因为其表面被71%的蓝色海水所覆盖。然而,至今大部分海洋领域仍然隐身在未为人知的神秘面纱中。人们对这个壮美辽阔,却又幽深富饶的神秘世界充满了无尽的向往。所以许多人心中都有一个蓝色的梦,一个蔚蓝色海洋的梦。     

旅游文化信息

中国凉山彝族国际火把节拉开帷幕上百万支熊熊燃烧的火把,让夜晚的西昌变成了火的海洋,除了从凉山各县市赶来打火把的老百姓外,还有不少来自国内外的游客们携手火把游行,沉浸在欢乐的海洋中。与此同时,布拖、普格、雷波等分会场的火把也相继点燃,火焰将第五届中国凉山彝族国际火把节推向了最高潮!     

海洋平台在组合载荷作用下的随机域可靠性分析

本文对海洋平台在风、浪及海流等多种载荷组合作用下的可靠性进行了分析计算，采用优选随机载单元法进行结构数的随机域离散。文中的海洋平台算例结构表明了优选随机域单元法的高效性，以及在海洋工程的结构系统可靠性计算中的考虑载荷组合作用的必要性。     

PIV粒子测速技术在污水排海管道内流研究中的应用

PIV粒子测速技术与其它测速技术相比,具有实时性和无干扰性的优点.本文以污水海洋排放系统内部海水入侵形成的复杂流动为例,将PIV测速技术应用于管道内部的非恒定密度分层流研究.海水入侵海洋扩散器将会大大降低污水处置效率,尤其是在早期建造的没有海水入侵防护装置的污水海洋处置工程中,这个问题显得尤为突出.本文在实验室里建造了一个简化的污水海洋排放系统模型,采用PIV粒子测速系统对排放管道内的流速场进行测量,在此基础上对排放管道海水入侵过程及其发展机制进行了分析.实验研究结果表明,排污流量是影响排放系统内部流动型式的主要因素,密度分层流交界面的卷吸和紊动掺混是排出入侵海水的主要动力,而且这两种动力在排出海水时所起的作用比重不同,主要取决于排污管道内的污水动量.     

美国海洋空域空中交通管理自动化解决方案

本文介绍FAA制定的海洋空域技术和程序合作计划。FAA对海洋空域空中交通管理自动化技术和产品提出的目标是,第一,要使海洋空域的间隔标准降低,必须支持自动相关监视技术(ADS)和管制员—飞行员空地数据链通讯(CPDLC),并具有自动探测飞行冲突的功能。第二,为了减少管制员的工作负荷,必须消除对纸质飞行进程单的依赖(实际上根本就不再需要和使用纸质飞行进程单)以及管制员对纸质飞行进程单所作的相关维护更新工作,同时,还必须支持空中交通管理部门之间协调的国际标准协议,即支持空中交通服务部门之间的数据通讯。第三,所有相关的监视数据和通讯数据必须能够自动处理,系统本身不会因为维护而中断服务,要求必须具有功能完全相同的备用系统。     

噩运之钻“希望”

《泰坦尼克号3D版》破冰来袭,以更强的视觉冲击再度震撼人们的心灵。15年前,《泰坦尼克号》以惊心动魄的海难场面、浪漫凄美的爱情故事,不仅捧红了莱昂纳多和凯特,也使得那颗超大心形蓝钻"海洋之心"名扬四海。在拍摄泰坦尼克时,导演詹姆斯·卡梅隆要求每一样道具都是真实的,钻石也不例外。他选择以现实中的噩运之钻"希望"为原型,海洋之心的名字则为编剧依据剧情而起。     

未见南湖 枉至成都

正如鸟巢之于北京6000亩南湖独家风景区改变了千年成都休闲旅游格局过去10年,成都向南。世纪城会展中心、极地海洋世界入驻,首条地铁线即将开通     

湿地水意温润的诗画家园——扎龙跳芭蕾舞的丹顶鹤

包括沼泽、湿草甸、湖泊、河流以及泛洪平原、河口三角洲、滩涂等在内的湿地，与森林、海洋并称为全球三大生态系统。