解读汉译本《撰集百缘经》对梵语过去发生之行为的翻译方式

佛教经典的翻译是中国翻译史上的第一次高潮,历经千年,其翻译方法、翻译模式、翻译理论对中国后世的翻译产生很大的影响.论文旨在解读汉译本《撰集百缘经》对于梵语原典 Avadānaataka中表示过去发生的动作行为的翻译方式,为中国佛经翻译史、佛经翻译理论提供新的梵汉对勘材料.支谦在翻译《撰集百缘经》时,使用了以下四种方式对译梵语过去发生的行为:一是通过汉语动词所构成的句子的顺序;二是使用“时间副词+动词”;三是使用汉语表示完成的动词“已”、“讫”、“竟”,将汉语的完成动词“已”“讫”“竟”放在持续性动词和非持续性动词之后;四是综合使用前三种方式.     

论《国语解》的“为……所……”式被动式

"为……所……"式被动式是古代汉语中被动式的一种。这种被动式在先秦使用十分罕见,但在中古汉语中却得到了长足发展。论文以韦昭《国语解》作为研究对象,阐述"为……所……"式被动式在三国时期的飞速发展。     

《菩萨本缘经》词语拾零

汉译佛经在汉语词汇研究方面具有其它中土文献不可替代的特点和价值。文章选取《菩萨本缘经》中的词语与《汉语大词典》中所收录的词语例证相对照,试图把《汉语大词典》的书证年代提前一些。     

《汉语大词典》书证商补

《汉语大词典》(以下简称《大词典》)是我国迄今为止收词量最大、权威性最强的历史性汉语语文词典。以“古今兼收、源流并重”为编写方针 ,“着重从历史的演变过程加以全面阐述”。王云路先生在《辞书失误考略》(《古汉语研究》1 993 1 )中谈到 :“例证不是越多越好 ,应当具备以下特点 :一、尽可能有始见书的例证 ,即例证时代要早 ,最好是第一次出现的例句。二、例证要与文义吻合 ,具有典型性。三、例证要注意不同历史时期的阶段性和文体类型的多样性。要完全符合这些要求是不容易的 ,但尽可能地将例证的时代提早 ,则是应当作到的。”《大词…     

从《字诂》、《义府》看黄生对联绵词的研究

文章通过对黄生《字诂》、《义府》中联绵词的考察,认为黄生在汉语联绵词研究史上占有相当重要的地位。黄生将其重视声音在训诂研究中的地位的研究方法应用于联绵词研究,抓住了联绵词研究的本质,推动了联绵词研究科学化的进程。同时,黄生在方以智同源联绵词研究的基础上作了进一步的工作,拓宽了联绵词研究的范围,对后世的联绵词研究产生了深远影响。     

用《广韵》校勘《龙龛手镜》的尝试

虽然《龙龛手镜》和《广韵》体例、性质、成书时间地点等差异颇大，但经对比研究发现，两书中很多字的读音、释义完全相同，由此推测两书可能存在共同的来源。所以论文在论证校勘可行性的基础上，举例说明如何利用《广韵》来校勘《龙龛手镜》。     

《汉语教与学词典》和《商务馆学汉语词典》的单字条目收录比较研究

论文从宏观和微观两方面对《汉语教与学词典》和《商务馆学汉语词典》所收单字条目做了比较，内容涉及到收条参考范围、收录数量、同形单字词、单字条目义项等方面，认为小型汉语学习词典单字条目收3300～3500个为宜；在义项分合取舍上，两部词典都确实有别于内向型词典，但在精当合理方面还有可商之处。     

“断送”的词义系统及其演变原因

以《汉语大词典》的释义为基础，以义项对比和义素提取为研究方法，对中、晚唐到清末共433例“断送”的词义进行了深入的考察和分析，不但发现了《汉语大词典》等大型词典没有注意到的义项：启发、判决，而且提取出了在“断送”义项发展过程中起重要作用的义素“位移”和起决定作用的义素“了结、完结”。在此基础上，我们对“断送”的义项引申关系做了描写，并重新编排了“断送”的义项次序，以期能够更为客观地反映“断送”的词义系统及其演变原因。     

"谁"在中古汉译佛经中的发展演变

论文对“谁”在汉译佛经中的使用情况，从用法、语义和功能三个方面作静态的描写，然后比较它与古文献（主要是《史记》）中谁的用法，看谁在中古时期的的变化。     

《元曲选》的用韵和《中原音韵》研究

文章对《元曲选》四千多支曲子进行了穷尽式的考察研究，井与《中原音韵》进行了对比研究。厘析井分析了各部相押的情况，力图探究其本源，了解元代口语的实际面貌。文章还对《中原音韵》和《元曲选》相互未出现的字进行了对比考察。最后得出结论：《元曲选》所体现的韵部，大致能代表元代口语的基本特征，与《中原音韵》的归纳也是一致的；同时，也认为周德清井未详细地归纳元人的创作。     

徐霞客上林游踪考

《徐霞客游记》用万余字的篇幅,全面介绍了其在广西上林县境内的游览踪迹。论文通过对比《粤西游记》中徐霞客所记录的上林地名古今行政区划异同,梳理出徐霞客在上林的游览线路,并将《粤西游记》中详细记录的上林的山川地貌、生态环境、边陲防务、风土人情等方面加以归纳总结,力图展示晚明时期上林独特的地理人文风貌。     

充分发掘中国语言学的瑰宝彰显中国语言学的魅力--《韵镜》在人类语言学史上的价值和地位论略

通过对《韵镜》在国外的流传、研究和影响力的介绍,对《韵镜》在中国语言学研究中所起的重要作用和所处重要地位的阐释,以及对《韵镜》所蕴含的语言学思想、理论和精神的发掘,在新的学术背景下重估《韵镜》这一中国语言学瑰宝在人类语言学史上的价值和地位.     

基于语料库的小说《菊》文本分析

基于语料库的文学研究用文体特征的统计数据和检索数据验证、说明读者对作品解读的合理性,对文学作品进行更详实、更深入和更具体的描述。论文用语料库方法对《菊》进行检索分析,对文章的词汇特点、主题词的出现频率进行研究,为深刻解读作品提供了科学依据。研究发现《菊》在词汇方面是一篇中上等难度的作品,     

天问（节选）

作品概要 《天问》是屈原的重要代表作之一。全诗自始至终以问句构成,作者或一句一问,或两句一问,或四句一问,一口气对天、对地、对自然、对社会、对历史、对人生提出173个问题,以层层设问的方式表达自己的观念和价值取向,情理交融,声情并茂。宛若梦笔生花,读来兴趣盎然。因此,清代学者刘献庭在《离骚经讲录》中赞其为“千古万古至奇之作”。     

《火箭推进》入选美国《化学文摘》（CA）和俄罗斯《文摘杂志》

2006年9月，《火箭推进》杂志分别被美国著名索引刊物《化学文摘》（CA）和俄罗斯著名索引刊物《文摘杂志》正式收录。我国目前有数千种期刊，入选美国《化学文摘》（CA）的1049种，入选俄罗斯《文摘杂志》的仅713种。此前，《火箭推进》已相继被《中国期刊全文数据库》《中国核心期刊（遴选）数据库》、《中文科技期刊数据库》、《中国导弹与航天文摘》收录。     

《西京杂记》及前代昭君形象演变研究

王昭君出塞和亲的故事始见于《汉书》,史书关于昭君的记叙简略,魏晋南北朝时期,民间传说衍生出各种各样的昭君故事,昭君故事由史实进入到文学中。《琴操》将昭君塑造成一位幽怨的深宫女子形象,《王昭君辞·并序》在此基础上将其形象与琵琶合二为一,到《西京杂记》中＂昭君与画工＂的故事完成了昭君出塞故事的基本构架,同时重新塑造了一个举止得当、清高娴雅的昭君形象,也标志着其文学形象的初步形成,对后世文学昭君形象的创造产生了深远的影响。在梳理、分析昭君故事过程中,将昭君形象演变分为三个阶段,使其演变脉络明显,便于了解昭君形象的演变。     

试论语转说在《字诂》《义府》中的运用

语转说是重要的同源词系联方法,文章对《字诂》、《义府》使用语转说系联同源词的方法做出了分析。     

从《墨子》看《汉语大词典》中"本"字释义疏漏

<墨子>中"本"的用法,显示出"本"字在春秋时期出现了"从根本上,完全"这个副词词义.这个义项在<汉语大词典>中并没有出现,收录这个义项对于完善<汉语大词典>有一定意义.     

征稿启事

<正>《火箭推进》是中国航天科技集团公司主管,航天推进技术研究院与中国宇航学会液体火箭推进专业委员会主办的学术刊物,主要刊载液体火箭发动机相关领域的研究论文、综述等,栏目分研究与设计、专论与综述、工艺与材料、测控与试验、燃料与推进剂等。本刊已被国外:美国《化学文摘》     

哈斯宝翻译评点《红楼梦》的人性意蕴期待

哈斯宝依据百二十回《红楼梦》中贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧故事以及与之相关的情节，用“古典蒙古语”节译成四十回的《新译红楼梦》，并精心撰写了《序》《读法》《总录》和四十篇精彩的《回批》。哈斯宝之所以对原著节译而不全译，其主要原因与其对《红楼梦》的“意蕴期待”攸关。哈斯宝对《红楼梦》的意蕴期待与阐释主要体现在两个方面：人性意蕴、哲理意蕴。