旅游景区公示语英译文本类型的探讨——以桂林旅游景区为例

在各种交际语言中,公示语是一种特殊形式,其具有的指示性、提示性、限制性和强制性是公示语区别于其他交际语言的特色功能,在旅游景区尤为常见。旅游景区公示语不仅担当了公示语功能,同时是国内外游客欣赏、了解景区风景及文化的重要渠道。对外国游客来说,景区公示语翻译重要性更是可见一斑。但综观国内景区公示语英译,存在的问题还比较多。公示语在翻译的过程中不仅要重视语言翻译的对错,同时还需要考虑外国游客的语言习惯。本文以桂林旅游景区为例对旅游景区公示语英译现状、文本类型及英译策略进行探讨。     

目的论下的达州各旅游景区公示语翻译失误分析

根据翻译目的论,公示语翻译主要存在三种翻译失误:语用性失误、文化性失误和语言性失误。造成翻译失误的主要原因是译者的语言能力不足,以及缺乏对译语文化背景及中西文化差异的理解。本文以目的论为理论依据,分析当前达州市旅游景区公示语翻译中存在的失误,并提出解决方法,希望引起相关部门的重视并进行修正。     

黄金周热点景区拥堵现象分析与对策研究

2012年中秋国庆黄金周期间,国内大部分热点景区接待的游客数量不仅大大超过了景区最佳承载量,也严重超过了景区的最大承载量,出现了游客严重拥堵的现象,在一定程度上影响了游客的旅游质量,破坏了景区的自然环境和人文环境,并带来一系列安全隐患。文章旨在探究此现象形成的机理及后果,并对解决这一问题提出相应对策。     

成都旅游一点通发布

11月4日,由成都市旅游局与中国移动成都分公司共同打造的旅游信息服务平台——成都旅游一点通,正式对外发布。游客只要在智能手机上安装一个客户端,就能获得与成都相关的景区信息、旅游线路、娱乐活动、酒店查询、购物查询、餐饮查询、交通路况、旅游导航等资讯。今年5月,国家旅游局确定成都等18个城市为"国家智慧旅游试点城市"。作为成都打造智慧旅游城市的一项重要措     

公示语术语的翻译：评《汉英公示语词典》

公示语作为一种术语,具有意义上的单义性、规划的科学性、分类的系统性,其使用要遵循简明通俗、约定俗成的原则,其翻译要尽可能采用国际词语。《汉英公示语词典》对公示语翻译起到了很好的规范和统一作用。本文尝试分析公示语作为术语的特点,并结合该词典“航空旅行”一节所出现的问题,提出公示语术语翻译应遵循的一些原则。     

互文性视域下的公示语英译

互文性理论与公示语翻译紧密相连.以互文性理论为依据,对洛阳龙门石窟景区公示语从微观互文性和宏观互文性两个角度进行分析,归纳其错误并找出错误产生的原因.     

旅游信息

明年 游客可在四川蒙顶山亲手制茶，“东方伊甸园”成都定位为西部的口岸旅游城市,西部明珠都江堰魅力闪耀,贵州撩起茂兰喀斯特原始森林的神秘面纱,峨眉山景区举办冰雪温泉节，     

你的第一款低空“座驾”

正目前国内有超过100家通航企业具备了开展空中游览业务的资质,超过30个城市或景区推出了低空旅游项目,在飞的常态观光线路超过40条。你还等什么,赶紧跟着IFLY选择一款低空"座驾"畅游天际吧!以数百元或者干元左右的价格,乘坐直升机来一趟景点穿越,如今早已不是通用航空企业的推广噱头,而成为一种宴实在在的大众消费项目。据统计,目前国内有超过100家通航企业具备了开展空中游览业务的资质,超过30个城市或景区推出了低空旅游项目,在飞的常态观光线路超过40条。     

试论广西精品旅游区的创建

旅游景区是我国旅游业重要的生产力和旅游创收的来源,是展示我国历史悠久的民族文化和当代精神文明建设成果的窗口,因此旅游景区的建设这一课题受到各方关注。文章立足广西旅游区发展实际情况,分析了广西创建精品旅游区的必要性,阐述了广西精品旅游区创建的意义,并从政府、企业、社区三方面对创建广西精品旅游区提出了相关对策。     

四川逐步恢复旅游经营成近都郊游迅速升温

端午节是地震灾害后首个小长假．据成都市温江区旅游局工作人员透露．端午期间．该区共接待游客21万人次．实现综合收入2205万元。由于四川省内一些知名景区受地震影响．目前暂不能接待游客．以温江等地为代表的成都近郊短线旅游成为游客首选。专业人士分析认为．成都近郊游将迅速升温。     

广西北部湾城市群旅游景区度假化发展的思考——以北海市为例

当下国家去门票经济化的趋势给旅游景区的发展带来了新机遇和挑战,同时旅游消费者需求呈现多元化,深度旅游体验是旅游消费者的一个重要的核心诉求,面对这样的一个变局,广西北部湾城市群旅游景区的发展将如何应对,论文将从旅游景区度假化的角度出发,先分析广西北部湾城市群旅游景区度假化的必要性、发展现状和问题,再以北海为个案进行研究,在实现旅游景区度假化上建议要走适合自己的道路,提出要政府引导、政策支持,规划引领、业态升级,树立典范、逐步推进,基础完善、环境强化,提软实力、注重服务,人才培育,注重运营等探讨景区度假化的措施,以期能促进旅游景区度假化的发展。     

九寨边边街,在文化商战中领跑

试开街一出手不凡的精彩亮相 今年的五一节,每一位从沟口出来就直奔边边街的游客,都有了回去炫耀的资本一在仅离世界级旅游风景区九寨沟沟口一千米处,就有一个不花钱的第二景区:九寨边边街!而他们,正是这条街的首批游客!     

基于IPA模型的海岛旅游发展实证研究——以山东长岛为例

游客感知是有效反映旅游目的地整体开发质量、衡量其未来发展潜力的重要指标之一,对旅游目的地的发展能够产生重要影响。文章以山东长岛景区为研究对象,通过调查问卷收集样本数据。在利用SPSS 18.0对数据进行多元回归分析的基础上,进一步修正IPA模型并对长岛进行了综合分析。结果表明:交通设施条件、旅游服务与管理水平、岛上公共设施三要素是长岛目前旅游发展瓶颈,需引起相关部门的高度重视。     

旅游文化信息

创佳年成都旅游进账340亿去年是成都的创佳年．入境旅游．国内旅游和出境旅游三大市场持续快速发展．接待和收入均创历史新高,实现旅游总收入340．22亿元人民币．比2005年增长18．65％。据了解．去年成都市入境旅游发展态势良好,入境旅游大幅增长。全年共接待入境游客57．97万人次．提前完成了目标任务。旅游外汇收入2．02亿美元．比前年增长14．77％。同时．去年成都市共接待国内游客4003．71万人次,同比增长10．61％．实现国内旅游收入324．06亿元人民币,比前年增长18．94％。     

经济文化信息

10月起全智能伴你游九寨从九寨沟风景区游客安全随护导游系统技术论证会传来消息,《九寨沟风景区安导通随护系统》项目日前正式通过专家评审,有望今年10月与游客见面。届时,进入九寨沟风景区的游客,只需携带一个类似手机的全智能化终端设备,就能随时随地掌握景区的各种信息,景区管理部门也能以最快的速度为游客提供所需信     

国航开通成都直飞加德满都航线

2012年1月5日,国航西南分公司将开通成都直飞尼泊尔首都加德满都的航班,喜欢旅游的成都游客又多了一个新的选择。航线开通后。国航在成都直飞的国际通航城市达到6个,国际航线网络进一步完善,国航打造成都航空枢纽的步伐稳步迈进。     

基于德尔菲法和AHP法的良山旅游资源评价研究

本研究应用德尔菲法等方法对良山风景区旅游资源进行基础调研、分类归纳,并对良山旅游资源进行数据建模,应用AHP法构建判断矩阵,通过求判断矩阵的最大近似特征值确定各因子的权重和排序,最后运用一致性检验得到良山旅游资源评价方面信度结论。通过对良山风景区旅游资源评价的定量分析,为加大良山多元素旅游资源的开发力度、加大旅游形象的宣传力度、优化旅游配套资源提供数据支撑和决策依据。     

生态翻译学关照下的河南省公示语翻译策略研究

近年来,随着中原经济区国际化进程的加快,公示语翻译的质量越来越受到关注。以生态翻译学理论为基础,通过分析河南省公示语翻译现状,从语言生态维度和文化生态维度提出翻译策略。     

柳州市破额山景区的旅游设计与开发——浅谈柳宗元诗中的破额山

针对柳宗元诗文中的"破额山",进行了文献研究分析。认为柳州市旅游应该充分挖掘破额山奇特的旅游资源,在柳州市整体旅游规划中思考柳州市破额山景区的设计与开发之问题。首先指出柳州市破额山景区具备的"塔、洲、山"等旅游资源开发的潜质和特点,并提出"柳宗元文化之旅"品牌建设的核心要素,在于将柳州相对零散却极具纪念意义的柳宗元文化旅游的景点进行集中、连线的开发。由此,"塔、洲、山"三个元素分别对应诗歌的背景、主旨和画面,完整地将诗歌意境实体化,再造出三个人文景观:江口柳子园、龙河洲子厚馆、炮垒坪宗元亭。基于此,破额山景区依托自然景观,深挖人文体验,积极打造柳州市柳宗元文化特色旅游"山水文化,共生发展"的良好发展前景。     

旅游信息

成都-林芝航线将成西藏第三条黄金旅游线路继成都至拉萨航线和青藏铁路两条进藏旅游线路之后,西藏正在着手打造成都至西藏林芝第三条黄金进藏旅游线路。去年10月,西藏东部的林芝机场开航后,吸引了大量游客通过海拔较低的林芝地区进入西藏腹地旅游,从开航至今,林芝机场共接待乘客1．6万余名,梯级的旅游线路让游客逐渐适应高原环境,而林芝特有的自然和人文风光也成为西藏旅游的一大亮点。