高圆圆:美国加州旅游大使

<正>加州是中国游客跨越太平洋赴美旅游的必达之地。加州旅游会展局今年将投资160万美元,继续吸引中国游客来加州旅游,确保该州成为赴美旅游的中国旅客的首选之地。4月12日,美国加州州长杰里·布朗携同加州旅游会展局局长兼首席执行官卡罗琳·贝特塔在上海举行新闻发布会,宣布中国演员及模特高圆圆担任首位旅游大使。卡罗琳·贝特塔介绍道:"高圆圆身上体现了加州的品牌和精神,我们希望中国民众分享她对加州的纯真热情,激发大家的加州梦。"加州是中国游客跨越太平洋赴美旅游的必达之地。加州旅游会展局今年将投资160万美元,继续吸引中国游客来加州旅游,确保该州成为赴美旅游的中国旅客的首选之地。预计2013年,中国游客的年度花费将超过20亿美元,成为加州最大的海外市场。"     

读来读往

北京的初夏,太阳融化了春意,换回了一抹浓浓绿意。感谢热心读者池宪和梁嫄的来信。我们一定会参考广大读者的意见和建议,不断努力,进一步提高办刊水平。本期中,熊有伦院士的专稿,详细解析了数字制造与数字装备的研究现状,为我国进一步提高制造业信息化、数字化水平提供了理论支持;题为"侦察打击一体化无人机"的封面文章为我们指出了未来无人机的发展方向及关键技术;     

第七训练团舰载路径试训学员成功单飞

正初夏时节的渤海湾畔天高云淡,碧空如洗。2020年6月16日,海军航空大学第七训练团舰载路径试训学员圆满完成某型战机单飞。至此,他们初步具备陆基模拟舰载起降能力。截至目前,已有4人顺利完成了陆基模拟舰载起降课目单飞,标志着该团迈开了舰载机人才培养的第一步。     

城市之庆典 百姓之节日——2012上海旅游节巡礼

唤醒上海人内心深处申城情怀的方法有很多种,有些会耳濡"上海是我长大、成人的所在,带着我所有的情怀"这首歌而热泪盈眶,又有的会目染某个盛大节日而心潮澎湃——比如上海旅游节。自1990年起举办,今年已走进第23个年头,上海旅游节从每年九月的第二个周六开始,历时二十余天,它涵盖了观光、休闲、娱乐、文体、会展、美食、购物等几个大类近四十个项目,每年吸引游客超     

印度莲花酒店的皇室体验

<正>它是一座用现代手法装饰一新的十八世纪皇宫对于众多未曾去过印度的中国游客来说,这个国度给人的印象可能是欢快的歌舞,沐浴恒河的朝圣者,或是泰姬陵背后动人的故事。作为四大文明古国之一,它用丰富的历史吸引着人们踏上欣赏宏伟皇宫、探索文化故事的体验之旅。位于印度拉贾斯坦邦的三家莲花酒店,就以皇室的建筑和体贴入微的服务让游客亲身感受到皇室奢华的生活和灿烂的文化。从新德里乘坐一个小时的飞机,便来到了拉贾斯坦邦首府,一个被叫做"粉红     

广益之行 在释迦牟尼涅槃地拘尸那迦

印度北方邦的二月,近乎黄河流域的初夏,早晨有些许寒意,白天连续行走会出微汗,一身春装足矣。初到环视,摩达孔瓦尔镇似乎是自然拥聚而成的村落,砂石街道两旁,简陋的小商铺紧紧相挨着。快速追踪下车游客的小贩,手中扬着斑斓的物件,探询游客的国籍,模仿其语言叫价,友善而执着。这里曾经是古印度末罗国的都城,自有她一时值得骄傲的繁盛。不过早在公元4世纪,东晋法显寻访驻足时,已经是"城中人民已稀旷,只有众僧民户"的冷落     

布雷根茨歌剧节

<正>奥地利的布雷根茨,这个城市只有2.8万人口,但是它每年以歌剧节吸引来的游客就达到20多万人,以博登湖面为主舞台的户外音乐会已经转化成一个大型的充满魔幻色彩而奢华的歌剧秀。我们跟随原《新民晚报》高级记者杨建国先生,一起观摩这个世界最负盛名、规模最大的湖畔艺术节——布雷根茨歌剧节。     

德国旅游主打"文化"和"健康"

德国是欧盟国家最早向中国旅游者开放的欧洲国家,美丽的莱茵河、神秘的古堡、现代化的城市、悠久历史的积淀、浓郁的民族风情令无数造访过德国的中国旅游者留下了难忘的回忆。2004年,欧盟国家将整体向中国游客开放。为吸引更多亚洲游客尤其是来自中国的游客,德国国家旅游局董事会主席何朵英女士一上任,就为德国旅游推广确立了未来的发展方向和战略,2004年主打"文化"和"健康"两张旅游主题牌。     

美国风俗画传奇:摩西奶奶和摩西家族

<正>摩西艺术:好的民间艺术会永远和我们在一起李明洁(以下简称"李"):您现在的家是摩西奶奶的故居,一定有很多游客来访。我们很想知道游客们最感兴趣的是什么呢?威尔·摩西(以下简称"摩"):我们确实接待了相当数量的好奇的游客。这座房子是我们的私宅,并不对外开放,尽管如此,我们很欢迎游客在这里稍作停留、拍照留     

从人际意义对等分析旅游翻译中的文本信息改动

人际意义关注语言如何建立和保持人际关系。旅游文本作为一种感染类型的文本,其主要功能是提供信息,吸引游客。由于中西语言文化差异,译者需要对文本信息做适当处理,才能使译文体现的人际意义与原文对等。从人际意义对等的角度,探讨旅游翻译中文本信息的增加、简化和替换。     

汪柱臣先生访谈录

受姜长英教授之重托,笔者于九三年初夏时节分两次上门拜访了现住上海市区东北隅一所工房内已八旬航空老人——汪柱臣先生。 初次会面,汪老就给人以热诚与耿直的强烈印象,他高大的身躯仍挺得笔直,留一脸浓密的白胡须,更增添了几分神秘和潇洒的气度。在他的卧室兼书房中,沙发上和案     

初夏季

正初夏,给人一种燥,热……但是又需要一种耐心平复心情!有风吹过时,一丝凉爽,顿感心旷神怡,连发丝都变得飘逸。无风静坐时会让人感觉世界是那么沉静,甚至可以听到自己心跳的声音。太阳下即使打着伞也会感觉到那份灼热,心跳的声音似乎加重加速了……     

德国特里尔小城的两大亮点

特里尔是德国的小城,面积为117平方公里,靠近卢森堡边境,它距离卢森堡大公国的首都卢森堡市只有50公里。特里尔有吸引着世界各地游客的两大眼球。     

春游桃园 花海绿意桃花源,绿色隧道任我行

<正>造访台湾,大多数的旅客都是经由桃园国际机场,也因此踏入台湾的头一步就在桃园。桃园位于台湾西北部,是台湾的观光大县,丰富的观光资源每年总吸引许多游客,来这体验令人心灵沉醉的幸福原乡。不论是北横公路上全国闻名的拉拉山神木区、垂涎欲滴的水蜜桃,或者远古风范、刻划不尽岁月痕迹的老街和古道,桃园让游客走入桃花源,让旅程变得精彩万分。     

走进巴伐利亚

德国巴伐利亚州以啤酒节和新天鹅堡闻名于世。巴伐利亚首府慕尼黑每年举行盛大的啤酒节,吸引着世界各国游客。今年的啤酒节将于9月18日至10月3日举行。你若要亲身体验啤酒节的热闹场面,最好选择这个时候访问慕尼黑,届时将有数百万德国及海外游客欢聚在浩大的广场上。他们啜饮烈性黑啤酒,品尝烤牛肉,一     

公园旁的暖心下午茶

<正>前一段时间,上海徐汇区的两条马路——武康路和余庆路人气特别旺。因道路两旁种满法国梧桐树,秋末初冬时节,满地金黄的落叶变得尤为壮观美丽,成为上海独特的靓丽风景线,于是这两条马路被设为"落叶景观路",只捡垃圾不扫落叶,让路人可以尽情感受这两条马路的浪漫气息。许多游客、摄影爱好者纷纷慕名     

首届中国上海崇明岛自行车赛嘉年华活动举行

首届中国上海崇明岛自行车赛嘉年华活动于5月11日上午在崇明新城会议中心广场启动,丰富多彩的活动内容吸引了众多市民和游客的目光。活动为期5天。上海市体育局副局长郭蓓,市旅游局副局长吴建国,崇明县委常     

夏日莫斯科体验20小时的白昼

莫斯科的夏日显得特别漫长,阳光露脸的时间长达23小时,换句话说,一天大概只有1个小时会天黑,是对怕热的动物来说,尤其是夜行性的动物,则是苦不堪言。而对来到俄罗斯玩的游客来说,则可以玩得绝对过瘾。 地下宫殿白昼多,人们就躲到地下。莫斯科的地铁很吸引人。除     

中国航空馆亮相世博园

近期．作为世博会近160年历史上第一个航空主题馆．中国航空馆以驾驶飞机、模拟飞行和目前国内最先进的4D展演系统所带来的飞翔体验等独具特色的航空元素亮相世博．吸引了众多游客参观体验。     

鸡尾酒戒 绽放春夏“醉人”诱惑

如何在明星扎堆的晚宴上脱颖而出,吸引人们的注意?如何身着枯燥单调的职业装,点亮办公室人们的眼球?如何在大街上密集的人群中,闪现你的卓尔不凡?春夏时节,且看鸡尾酒戒绚丽登场。