课堂录像带在交传口译培训中的应用

录像能够使口译课堂更富有感染力、表现力,而目前口译教学对录像技术的研究并不足。针对德拉华大学交替传译的教学方法,重点介绍该校如何把录像技术运用于口译项目培训中,从而使口译课堂达到预期的效果。     

关联理论在口译中的应用研究

关联理论问世三十年来,相关研究在国内外普遍开展,并具有广泛的应用价值。基于关联理论的形成、基本理论和两大原则等理论要点,研究探讨了该理论在口译中的应用,以及在口译交际过程中对口译实践的理论指导作用,提出了口译人员应努力完善自身认知环境结构,结合具体的口译场合建立关联性语境,使口译取得最佳关联效果。     

民航飞行翻译口译工作浅谈

AnIntroductionofBoththeTranslationandInterpretaioninCivilAviation民航飞行翻译是科技翻译的一种，它也分为笔译和口译两种。笔译主要从事民航飞行手册、航行通告、重要合同等万面的翻译工作。口译一般都承担模拟机训练，国外大、中、小型机改装和复训，以及随机翻译等技术现场的翻译任务。相对于笔译来讲，曰译工作专业性强，独立性强，工作难度更大。同时，口译人员工作的成功与否，对民航的经济效益及飞行安全都有一定的影响。因而口译则更为重要。本文主要分析总结了民航飞翻口译工作的特点，针对这些特点并结合作者自身的口译实…     

语块视角下的口译长时记忆提高策略研究

口译的瞬时性和一次性决定了记忆在口译实践中的重要作用。在记忆系统中,长时记忆是人脑长期保持信息的主要手段,然而专家学者们关注的焦点是短时记忆,对长时记忆鲜有研究。在分析语块特点的基础上,采用实验方式论证了语块与提高译者长时记忆的密切关系。实验结果表明,语块运用可以提高语言输出的准确性和流利程度。研究探讨语块在提高口译长时记忆中的作用,可以为口译教学和培训提供启示,对口译实践亦具有重要的现实意义。     

管理类专业口译工作中的几个问题

本文针对高校管理专业口译工作常见的几个问题进行分析探讨,并在此基础上提出相应的解决办法。     

口译中的障碍及策略

通过阐述口译过程中存在的口语障碍、跨文化障碍、跨专业障碍和译员的心理障碍,并分析了应对各种障碍的相应措施,提出了译员不仅要具备扎实的语言功底,更要深入了解语言的文化背景,做好译前准备,培养良好的心理素质。     

外事口译中的显化现象及分析研究——以2018全国“两会”李克强总理记者会上讲话交替传译为例

显化的概念最早由法国学者Vinay和Darbelnet提出。近年来,国内外学者针对翻译领域显化现象的个案研究、语料库考察以及心理语言学的验证作了许多研究。以2018全国"两会"李克强总理记者会上讲话的翻译为例,从微观角度出发,采用语篇分析法从七个方面对外事口译的显化现象进行归类研究,以期对外事口语翻译显化现象的深入研究提供一些借鉴。     

仙境阿勒泰 我的心儿醉了

<正>从炎热的上海起飞,在新疆阿勒泰降落,通透凉爽的空气扑面榴拥,沁人心脾。我站到高处,仰视蓝天白云,远观草原澜湖,享受辽阔的璀璨夏花波起浪涌。任风儿扬起长发,吹绽笑靥,敞开胸怀,由大气畅游微醺的心。仙境阿勒泰,我就站在你的风景里!呵,心儿醉了。清晨和薄雾轻幔起舞,我登上草原神石城,敬畏地等候着太阳喷薄升腾。炽热的阳光将远处的雪山折射得晶莹剔透,将大草原照射得片片金光。那一眼望不到边的草原石头城啊,     

中国航校第一位女飞行毕业生——韩国空军祖母权基玉的传奇人生

韩国有位被国人高度崇敬的妇女,她的一生富于传奇色彩,在中国和韩国航空史上都占有光辉的一页。权基玉,1901年生于平壤。9岁那年,日本人侵占了朝鲜。从此之后,反抗日本占领的斗争此起彼伏、接连不断。中日甲午海战,大清国失败,签订马关条约,日本势力进入朝鲜半岛。而后,俄国也败于日本,俄国承认日     

夏威夷之旅 邂逅梦中的天堂,回归心灵的乐土!

<正>走下飞机,感官顿时变得格外敏锐清晰。空气中弥漫新鲜鸡蛋花的芬芳,沁人心脾。海水如蓝宝石般湛蓝,山谷葱郁如玉,更有缤纷彩虹横跨天际。脸庞感受着阳光的温暖明亮,足趾间则有清凉的海水俏皮地带走细沙。夏威夷,这梦中的天堂,心灵的乐土。得天独厚的美景令人不禁赘叹,宛如新生。马克·吐温将曾这样形容夏威夷:"宁静圣地,美丽国度……怡人气候,悠长娴静的夏日,美好愉悦的感受亘古不变,在一个天堂中入睡,在另一个天堂中醒来。"他的描述在今天依然像1 889年时那样贴切。     

人间有味是清欢

<正>长江文艺出版社生活中的困惑是常有的,解决一个,又来一个。有些"惑",一时半会儿解不了,要去参悟,在生活中去参,在时光中去悟。理想与现实的矛盾也是常有的,否则,理想就失了珍贵,现实就少了无奈。境无好坏,唯心所造。面对复杂的世界,我们可以选择悠游自适;面对繁忙的工作,我们可以学会乘物游心。当我们沿着梦想的道路一路前     

学会羡慕

<正>学会羡慕是一种生存智慧,更是一种善良心态与人交往,要心存友善和羡慕。决定人生成功的,绝不仅仅是才能和技巧,而是一个人面对生活的心态。羡慕,是一种心态,是一种复杂的心理活动,其感性因素更多于理性因素。有一句话说得好:你以怎样的态度对待别人。别人也会以怎样的态度对待你。如果你对强者弱者都能尊重、理解和嘉许,并能持之以恒,就可得众之力,无所不成。人都是生活在比较中的,幸福与否,快乐多少,都是相对而言的。"恨人有,笑人无",是人们最常见的阴暗心理,羡慕别人也是每个人都不能免俗的心灵活动。大千世界,人海茫茫,一个人不论再成功再完美,也不论再潦倒再失败,都会羡慕也会被羡慕,没有人是不羡慕别人     

让我触摸你Wings——对《柏林苍穹下》的一次“爱”的解读

对于维姆·文德斯(Wim Wenders)的著名影片《柏林苍穹下》,有着许多解读。历史,记忆,创伤等等,而在我看来本片对于爱的阐释也颇值得探讨。影片的第一个镜头是云雾笼罩的天空,云层积淤,一只眼睛在云翳中猛然睁开,眨眼。然后出现的是天使丹尼尔,以沉静的旁观者姿态站在凯撒·威廉纪念教堂的顶上。那只眼就是丹尼尔之眼,他能看到一切,也能听到所有人的心声。他就是眼睛和耳朵,所有其他的天使也是如此,绝对的超验的视觉和听觉。他们选择什么?凝视抑或是游离的眼神,倾听抑或是随意的试探。无论选择什么,他们都是记忆,历史的记忆。他们记录战争,记录城市,记录芸芸众生。     

丽宫别墅 只为财智领袖而生

从香港的浅水湾,到美国的棕榈滩,财富人士总是择群而居。每一个闻名于世的富豪居住区,除了拥有奢华的房屋建筑,更凝练出独特的尊贵气质和居住氛围。对于居住,中国新一代财富人群在追求奢华品质的同时,更有不同以往的新诉求。丽宫,正是为这些站在时代最前沿的财智领袖而生。最优美的居住环境、最好的产品品质、最契合的精神理念,让丽宫成为中国新时代豪宅当之无愧的王者。     

忙归忙,勿忘六月黄

<正>俗话说:忙归忙,勿忘六月黄。对于许多爱蟹人士来说,品尝大闸蟹已经成为中秋节前后必不可少的事情。然而,中秋节还未到时,作为"先遣部队"的"六月黄"大闸蟹早已在市场上开卖了。于是,便和朋友们专程来到主打蟹料理的成隆行蟹王府品尝了美昧的六月黄蟹宴套餐。所谓"六月黄",指的是还差一次蜕壳的未成年雄性大闸蟹,也就是所谓的童子蟹。大闸蟹一生要蜕多次壳,每次蜕壳前,是蟹在那个时段生长得最好的时候。每年的农历6月,大闸蟹接近成熟,开始有膏有黄,此时的雌蟹还很小,一两左右,不宜食用,而雄蟹则已经长到     

西藏行 梦寐以求的圣地

<正>若干年前,我萌发了一定要在40岁前去一次西藏的念想,觉得只要去过西藏,人生就没有遗憾了。对我来说,西藏行是这几年一个充满了勇气的真挚愿望。西藏行,讲缘分。突然间,梦想实现了。2013年6月,友人约我来到了梦寐以求的圣地——西藏。     

构建“以人为本”的安全文化之我见

在现代企业的三大问题中,战略是企业的行动纲领,制度是企业的行为准则,企业文化则是行为准则和行动纲领在人的价值理念上的反映。也就是说,企业的战略选择和制度安排,有赖于人们在价值理念上的认同。今年,东航将其确定为“安全文化建设年”。这就是说,安全文化被正式提到企业文化的层面上加以强化,加以认同。不难看出,建设“以人为本”的安全文化,是确保东航持续健康发展的需要,是落实科学发展观的重大举措。有鉴于此,本文就构建“以人为本”的安全文化谈点肤浅的认识。一、安全文化建设的理论依据理论来源于实践,实践是理论的基础。东航在…     

卖酒的女子

<正>女子什么时候做起酒生意的,没有人说得清楚。女子原先是一家公司的办公室主任,她年纪轻,能力强,有责任心,颇得老总赏识。她却突然辞去了职务,离开了公司,在一个完全陌生的领域开始了重头来过。女子为何辞职,当时有许多传闻,其中比较集中的有两种说法,一说女子不够灵活。公司要生存,要发展,免不了要和方方面面打交道,而办公室主任自然得左右逢源,游刃有余。但不少有头有脸的人物对其提不起兴趣,原因是她不懂人情世     

贴近心中最朴素的自己

<正>露水从草叶轻轻滑落,蝉翼挑起微小颤动,清晨时空里的美与宁静,由心生发也须由心感知。2013年例外夏季最新系列名为"处静"。露水从草叶轻轻滑落,蝉翼挑起微小颤动,清晨时空里的美与宁静,由心生发也需由心感知。2013年例外夏季最新系列名为《处静》。处静,意指无论独处内心,还是相处外界,始终信守淡然、宁静与轻盈。设计师通过简约的服装廓形以及朴实的设计风格来表达远离喧嚣的处境,善于捕捉当下,通过瞬间的心灵碰触,使我们更贴近心中最朴素而真实的自己。《处静》系列风格清新、恬静、随意,色彩轻柔、明亮,整体感觉充盈着生活气息和文艺感。设计师从未放弃对颜色的想象,《处静》系列除了沿     

国际航空运输管理体制的发展趋势（下）

三、航空公司联盟与反托拉斯法航空公司联盟（AirlineAlliance）是航空运输自由化、竞争日趋激烈的产物,是航空公司开拓和瓜分国际航空运输市场,求生存、求发展的重要手段。航空公司联盟的成立,涉及反托拉斯法豁免。此外,还有所谓"全球化"问题。（一）航空公司联盟的概念（二）航空公司联盟,实际上是航空公司之间合作的一种形式。因而有广义和狭义的区别。广义上的联盟,是指航空公司之间各种形式的合作协议的总称。据统计,199o年345个,1996年上升达389个,1997年略有下降为363个。人们把这些协议都称之为"航空公司联盟"。不过,这…