"神六"升空放大"航天经济"

每当神舟飞船上天时，总会掀起一阵航天热。众多网站、广播电视、平面媒体等对“神舟”连篇累牍的报道和事无巨细的全程播报，勾起了普通民众获取对科技尤其是空间技术的知识欲望。然而在媒体沸沸扬扬的背后，也凸现了航天科技辐射带动高新技术、航天产业、国民经济的端倪，为中国的航天事业开拓了巨大的商业市场。     

数字地球及"数字化战场"

数字地球是美国副总统戈尔于１９９８年１月３１日提出的新概念，是继“信息高速公路”“可持续发展理论”之后，集科学、技术和工程于一体的一项宏伟的科学体系，该文从政治、一半、技术、经济四个方面探讨了数字球的背景，简单描述了数字地球的目标和关键技术，在此基础上，对“数字化战场”科学工程的发展提出了建议。     

"信使"启程探水星

经过多次发射推迟后，人类研制的第一颗水星轨道探测器“信使”终于在美国东部时间8月3日凌晨2时16分(北京时问14时16分)，由波音公司的德尔它2H-7925型运载火箭在卡纳维拉尔角空军站发射升空。升空57分钟后，探测器进入一条太阳轨道。入轨后，它自动展开了两块太阳能电池板，并开始向地面发送状态数据。按计划，探测器将于2011年3月进入环绕水星运行的轨道，对水星展开为期至少1年的科学探测。     

"灵巧"炸弹杰达姆

杰达姆(JDAM）在科索沃战争中首次使用并取得巨大成功之后，又在阿富汗和伊拉克战争中大显神威。在这三次战争中。杰达姆的使用数量分别为645枚、4500余枚和6540枚，占所使用精确制导武器数量的比例分别为8％、67．2％和32．8％。由此可以看出，杰达姆已逐步取代激光制导炸弹成为美军实施空中精确打击的主力军。     

卫星广播电视"村村通"

简要回顾了我国最近几年来卫星数字电视广播发展的概况；阐述了用卫星电视手段解决我国近２亿人口看不到电视，听不清广播的紧迫性和广电总局本世纪末实现“村村通”的具体实施步骤，最后对发展我国卫视接终端设备的技术要求提出了一些建议。     

以色列铸成反导利"箭"

１９９１年海湾战争爆发时，伊拉克共向以色列发射了３９枚飞毛腿导弹，以色列对此束手无策，在全国上下造成了极大的心理恐慌。９年后的今天，以色列终于不必被动挨打，可以出手还击了，因为它已经拥有了一种非常先进的反导武器──箭反弹道导弹。 今年３月１４日，箭导弹在以色列空军正式服役。以色列因此成为世界上第一个具备双层国家导弹防御网的国家。此次装备１个连的箭２导弹武器系统部署在以色列中部地区，今后还将在南部和西部地区分别部署两套同样的系统。 箭２弹道导弹防御系统由导弹、Ｌ波段预警与火控雷达、发射车以及作战管理…     

"十五"期间中国航天将有重大进展

本刊讯在《中国的航天》白皮书发表一周年之际，２００１年１１月２２日，国防科工委（国家航天局）在北京召开座谈会，回顾一年来中国航天取得的成就，介绍中国航天“十五”发展纲要，展望中国航天美好的明天。国务院新闻办公室于２０００年１１月２２日发表的《中国的航天》白皮书，是我国航天事业创建４０余年来中国政府发表的第一份航天白皮书，以政府文告的形式向国内外介绍我国航天事业创建４０余年来取得的辉煌成就，系统地阐述我国发展航天事业的宗旨原则、方针政策和发展目标，进一步表明中国航天将更加开放，与国际市场接轨，不断…     

英汉"移觉"修辞格探究

英语的Synaeathesia和汉语的“移觉”是表现力很强的修辞格，论述了移觉“同”移就”，“拈连”的区别以及“移觉”与其他辞格兼用的问题，提出了英语的metaphor应包含汉语的“隐喻”，“借喻”和“比拟”。     

从"目的论"来看翻译标准

论文通过大量的实例分析目的论的科学性和可操作性，认为翻译标准不是一元的，而是多元。     

"世界空间周"在上海

在首届世界空间周期间，上海于10月9日上午举行了千人航天科普报告会，国防科工委、上海市委、上海航天局、上海宇航学会的领导出席了报告会。 中国科学院院士孙敬良首先对世纪航天发展史作了回顾。他高度评价了先驱们的科学理论对航天实践的指导意义；肯定了火箭、飞船、航天飞机等运载工具的巨大功绩；赞扬了应用卫星技术对防灾减灾的贡献，对形成高科技产业，促进国民经济发展的重要作用；阐述了载人航天、登月飞行的伟大历史作用和现实意义；对建造国际空间站，和平开发空间给予了热情鼓励和支持。他指出人类将不断开拓天疆，宇宙不再遥…     

对"计量确认""计量检定""校准"的探讨

从计量确认、计量检定与校准的定义出发,探讨三者内涵及其相互之间的关系,分析三者在实际应用中经常出现的问题,并提出解决的方法。     

论“异化”与“归化”翻译策略

论文探讨了"异化" 与"归化"的中外文渊源及其内涵,对比分析了"异化"与"归化"和"直译"与"意译"的辩证关系,并进一步预测了"异化" 与"归化"的发展趋势.这两对术语的界定与区分属于范畴基础研究,这种研究有助于范畴的规范化及翻译理论体系的建立,也有利于指导翻译教学与实践.     

"规范性"及伦理规范的"基础"问题

伦理规范的"基础"问题是伦理学最为根本性的问题,它关涉伦理规范论证的合理性与要求的合法性。伦理规范的"规范性"特征,是分析和研究伦理规范"基础"问题的根基,对"规范性"的分析有助于澄清伦理规范"基础"研究中的一些问题,从而为进一步研究奠定基础。     

铺筑“天路”的“西北狼”——随西北空管局工会慰问玉树机场空管工程建设者见闻

歌手韩红把青藏铁路唱作《天路》,我感觉还不够形象,把机场的跑道比作“天路”我觉得更贴切些。因为它迎来了、送走了在天空中飞行的银鹰。在祖国大西北的疆土上．在茫茫的戈壁上。在浩瀚无垠的沙漠里,在雪域高原之巅,有一支铺筑“天路”的民用机场空管工程建设队伍,十几年如一日,为了西北地区民用机场地建设,把汗水抛洒在大西北的“天路”上,把青春留在了空管工程建设工地上,他们就是西北空管局装备公司的工程技术人员们。这是一支威武之师,白嘲为“西北狼”．他们特别能吃苦,也特别能战斗。     

"再创作"中的译者形象

翻译从本质上说,是一种信息传递的过程,奈达、范仲英、钱钟书都曾提出过类似的观点一篇好的译文应该使译文读者产生与原文读者大概相同或类似的感受.但不同国家的语言、文化大相径庭,译者要翻译出一篇好的译文,使译文读者产生与原文一致的感受,就得不拘泥原文的形式,在原文的基础上进行"再创作"--躯壳换了一个,但精神依然故我.在再创作过程中,译者三位一体,至关重要,译者的主观因素影响着译作的好坏,决定着译文的风格.但译者仿佛一个就着镣铐的舞者--必须受到原文,原作者译语读者等限制.译者要方寸之地舞出自己的一片天空,就必须具备相当的外语水平、汉语水平、知识水平、工作态度.     

首位太空“值班员”:“礼炮”1号——世界第一座空间站发射40周年纪念

1971年4月19日,世界上第一座空间站"礼炮"1号由苏联研制并发射上天,从此以后,人类开始了可以在太空长期驻扎进行研究的探索新阶段。2011年4月19日是"礼炮"1号空间站发射40周年纪念日,我们特此刊登本文,以示纪念。     

“发现”号航天飞机小传

1983年10月,美国第三架航天飞机"发现"号正式完工出厂;11月,正式加入航天飞机队伍。从此时起,"发现"号开始来往于天地之间,前后共成功完成了近40次太空飞行任务,超过了航天飞机队伍中的其他任意一架。在NASA专家的眼中,"发现"号是美国航天飞机队伍中最值得信任的一架。     

俄罗斯“火星—96”探测器

该文主要叙述俄罗斯“火星—96”探测器的飞行过程,着陆器在火星上的着陆过程以及穿透器的工作情况。     

飘浮太空的“冷杀手”

自1957年苏联把全世界第一颗人造卫星送上天，人类在太空中纵横翱游，享尽自由与辉煌的同时，仿佛弹指一挥间，数以亿计的太空垃圾布满了我们头顶的天空。愕然也好，惊诧也罢，人类飞天，众多的“冷杀手”已然横空出世，并将越来越多地抢占我们的太空，成为人类开拓太空不可小觑的对手，甚至成为不少事件的主角。可以说，人类征服太空的豪情之下，不经意或率性种下的苦果，必须由自己慢慢消化、解决。