舞动青春耀空管 畅想蓝天圆梦想——西安塔台管制室争创“青年文明号”纪实

逝去的一年充满了感动和精彩，一幕幕令人难以忘怀的画面展现在人们面前：2008年初抗击冰雪灾害的战斗中．他们用热情奉献了一份“未被冰冻的爱”：“5·12”大地震中．他们用坚定的信念选择了坚守在晃动着的塔台上：奥运空管安全保障中．他们用精湛的业务为奥运创造了一片和谐蓝天：随着2009年初数字化放行的顺利实施，他们更是将西北空管的事业推向了一个新的高度……     

西北空管局

10月1日,由西北空管局负责建设的西部航路雷达管制工程民勤二次雷达、兰州空管自动化系统和欧亚直飞航路雷达管制工程木寨岭二次雷达飞行校验工作圆满完成。(马玉荣、田凯)10月4日,甘肃空管分局技保部通信室派遣维护人员完成西北空管局航路、区管VHF建设工程嘉峪关VHF系统安装调试。(王小武、文辉)10月9-10日,西北空管局工程建设     

卷首

六月,世界杯来了,带来了32支“梦之队”激情的旋风。在这特别的日子里,我们决定把属于我们的“航天梦之队”献给你们。平凡的你、我、他,在选择了走进这支“航天梦之队”之后,就成为了酝酿超越的幕后英雄。在我与他们共同经历的每一天里,我品尝到了这世界上最可贵的精神食粮。于是,我希望能将这句发自心底的感谢献给他们,谢谢他们     

以空管人的意志和力量撑起玉树蓝天——西北空管局玉树抗震救灾第一阶段纪实

从4月14日玉树发生强烈地震以来，西北空管人再次经受了一场情感与精神、素质与基础的严峻考验。在这场与时间赛跑、与天灾博弈的战斗中．西北空管人以意志和力量援助灾区人民，撑起玉树蓝天．竭尽忠诚使命，为玉树抗震救灾工作挺起空中脊梁。     

宁夏空管分局气象服务室荣获“全国青年文明号”称号

8月1日,全国民航空管系统共青团工作现场会在宁夏空管分局隆重召开。全国民航团委书记顾晓红,民航局空管局党委副书记严庆田,民航局空管局团委副书记金庆听,西北空管局党委书记杨超等领导出席会议。会上宣读了关于命名宁夏空管分局技保部气象服务室为“全国青年文明号”的决定,并进行了授牌和表彰。     

创造和谐环境 打造一流团队 全面促进空管中心的发展建设

随着空管体制改革,民航哈尔滨空管中心在成立五年的时间里,在上级党委的正确领导下,中心党委坚持从“教育人、培养人、团结人”发点,努力在“塑造行业精神,树、打造一流团队”上狠下工夫,带出了一支“甘于吃苦、能打硬仗、蓬勃向上”的职工队伍,在中心的安全管理、业务建设、基     

努力 努力 努力——记新疆空管局成立五周年

4月16日,这是一个新疆空管人难以忘怀的日子。五年前的今天,民航新疆空管局正式挂牌成立。 送走时光星移斗转,笑看天路畅通无阻。五年来,民航新疆空管局坚持“安全第一,预防为主,综合治理”的方针,抓队伍重素质,抓基础重建设,抓管理重实效,凭着一支忠于职守、精于指挥、甘于吃苦、乐于奉献的空管队伍,团结一心,克服困难,完成了既定的工作目标,走上了持续安全发展的道路,为新疆的改革发展、经济腾飞、社会进步做出了应有的贡献。     

运管中心积极开展“安康杯”竞赛活动

儿月9日，西南空管局运管中心开展了以安全发展、以人为本、提高素质、促进和谐为主题的“安康杯”竞赛活动。运管中心紧紧围绕“安全第一、预防为主、综合治理”的方针，以“安康杯”竞赛为载体，推进运行管理，推进安全文化建设，推进中心全体员工的安全健康教育培训，引导全体员工积极参与具有空管特色的安全文化活动，把安全生产知识与实际工作相结合，为实现西南空管安全生产形势平稳发展，促进“科技空管、人文空管、和谐空管”营造了良好氛围。     

新疆空管局通信总站首次设立“宣传报道先进个人”奖

1月21日,新疆空管通信导航总站举行了2006年工作会议及表彰大会。会上,新疆空管通信导航总站首次设立了年度“宣传报道先进个人”奖项,该奖分别颁发给来自不同台、站及导航站,在通讯报道方面有突出表现的7名同志,是对他们利用业余时间,义务撰稿精神的充分肯定,以资奖励他们一年     

玛特拉公司试验“西北风”导弹

法国玛特拉公司在一次试验中,向两架靶机发射了两枚“西北风”近程导弹.一枚导弹击中了CT20亚音速靶机,另一枚在杀伤距离内从靶机近旁穿过.这两次发射只是原定今年以来在法国地中海试验中心发射6枚导弹的计划的一部分.玛特拉计划官员说,试验时,CT20靶机是在约4公里距离处向“西北风”导弹发射点迎面飞来的.此时靶机飞行高度为250米,机上带有一个供试验用的红外源.     

对"计量确认""计量检定""校准"的探讨

从计量确认、计量检定与校准的定义出发,探讨三者内涵及其相互之间的关系,分析三者在实际应用中经常出现的问题,并提出解决的方法。     

论“异化”与“归化”翻译策略

论文探讨了"异化" 与"归化"的中外文渊源及其内涵,对比分析了"异化"与"归化"和"直译"与"意译"的辩证关系,并进一步预测了"异化" 与"归化"的发展趋势.这两对术语的界定与区分属于范畴基础研究,这种研究有助于范畴的规范化及翻译理论体系的建立,也有利于指导翻译教学与实践.     

"规范性"及伦理规范的"基础"问题

伦理规范的"基础"问题是伦理学最为根本性的问题,它关涉伦理规范论证的合理性与要求的合法性。伦理规范的"规范性"特征,是分析和研究伦理规范"基础"问题的根基,对"规范性"的分析有助于澄清伦理规范"基础"研究中的一些问题,从而为进一步研究奠定基础。     

"再创作"中的译者形象

翻译从本质上说,是一种信息传递的过程,奈达、范仲英、钱钟书都曾提出过类似的观点一篇好的译文应该使译文读者产生与原文读者大概相同或类似的感受.但不同国家的语言、文化大相径庭,译者要翻译出一篇好的译文,使译文读者产生与原文一致的感受,就得不拘泥原文的形式,在原文的基础上进行"再创作"--躯壳换了一个,但精神依然故我.在再创作过程中,译者三位一体,至关重要,译者的主观因素影响着译作的好坏,决定着译文的风格.但译者仿佛一个就着镣铐的舞者--必须受到原文,原作者译语读者等限制.译者要方寸之地舞出自己的一片天空,就必须具备相当的外语水平、汉语水平、知识水平、工作态度.     

首位太空“值班员”:“礼炮”1号——世界第一座空间站发射40周年纪念

1971年4月19日,世界上第一座空间站"礼炮"1号由苏联研制并发射上天,从此以后,人类开始了可以在太空长期驻扎进行研究的探索新阶段。2011年4月19日是"礼炮"1号空间站发射40周年纪念日,我们特此刊登本文,以示纪念。     

“发现”号航天飞机小传

1983年10月,美国第三架航天飞机"发现"号正式完工出厂;11月,正式加入航天飞机队伍。从此时起,"发现"号开始来往于天地之间,前后共成功完成了近40次太空飞行任务,超过了航天飞机队伍中的其他任意一架。在NASA专家的眼中,"发现"号是美国航天飞机队伍中最值得信任的一架。     

俄罗斯“火星—96”探测器

该文主要叙述俄罗斯“火星—96”探测器的飞行过程,着陆器在火星上的着陆过程以及穿透器的工作情况。     

飘浮太空的“冷杀手”

自1957年苏联把全世界第一颗人造卫星送上天，人类在太空中纵横翱游，享尽自由与辉煌的同时，仿佛弹指一挥间，数以亿计的太空垃圾布满了我们头顶的天空。愕然也好，惊诧也罢，人类飞天，众多的“冷杀手”已然横空出世，并将越来越多地抢占我们的太空，成为人类开拓太空不可小觑的对手，甚至成为不少事件的主角。可以说，人类征服太空的豪情之下，不经意或率性种下的苦果，必须由自己慢慢消化、解决。     

“加加林”飞天——第27长期考察组值守国际空间站

4月5日,搭载了国际空间站第27长期考察组3名航天员的"联盟TMA一21"飞船从拜科努尔发射升空。与以往发射的"联盟"号飞船不同的是,"联盟TMA一21"飞船有一个特殊的名称:"加加林"号,这是为纪念50年前代表人类执行首次飞天任务的航天员加加林而特意命名的。