多元系统论视角下的中国文化与美国诗歌

自19世纪以来中国诗歌的英译对美国诗歌产生了重大影响,但美国本土诗歌和文化思想仍然处于强势的主导地位,美国人接受的是他们心目中的中国文化。美国诗歌对中国文化和中国诗歌的吸收,并不等于东西文化的交流与结合。通过研究中美文化和文学交流的媒介,结合多元系统论和比较文学相关理论来对该问题进行分析。

Chinese Culture and American Poetry from the Perspective of Multi-system Theory

Since the 1990s,English translation of Chinese poetry has greatly affected American counterpart.But American local poetry and culture remain dominant,and Americans only accept Chinese culture that they appreciate.American poetry's absorption of Chinese poetry does not mean the convergence and combination of Chinese and western cultures.The paper analyzes the issue through the study on the medium for the exchange of culture and literature between China and America and in the light of multi-system theory and ...