中式英语现象分析及对策研究

中式英语是英语学习过程中出现的具有汉语特色的畸形英语,它不仅表现在语音、语义方面,还表现在句法、语用等层面。导致中式英语的因素很多,其中最主要的就是母语负迁移的影响、思维方式的差异、中西文化不同以及双语能力的欠缺。中式英语会对交流起阻碍作用,因此要采取适当的措施,尽最大可能减少交际过程中中式英语的产生。

Chinglish analysis and its countermeasures

Chinglish is a kind of abnormal English with Chinese characteristics arising in the process of learning.It is embodied in various aspects ranging from pronunciation,semantic to syntax and pragmatics.Among the factors leading to this phenomenon,the most important are： the negative impact of native language,the differences of the Chinese and the western thinking styles,the diversity of Chinese and western culture and the poor bilingual ability.Since Chinglish may cause communication gap,appropriate measures should be adopted to correct it in communicational process.