| 英汉翻译中的点睛之笔—汉语语气助词的补偿作用 |
| |
| 引用本文： | 李红菱,刘超.英汉翻译中的点睛之笔—汉语语气助词的补偿作用[J].沈阳航空工业学院学报,2009,26(6). |
| |
| 作者姓名： | 李红菱 刘超 |
| |
| 作者单位： | 1. 沈阳航空工业学院外国语学院,辽宁,沈阳,110136
2. 苏州市职业大学,江苏,苏州,215004 |
| |
| 摘 要： | 与英语不同,汉语表达人际关系的手段和资源更加丰富、细微和复杂,表现在语气系统上,汉语语气助词丰富,英语语气外显形式缺失.汉语更看重语气助词对人际关系的建构作用,更注重情感层面上的交际.汉语语气助词不仅能够再现原文的语气、神态,还能够突出人物性格,揭示人物心理.在英译汉中恰当使用语气助词有助于实现功能对等,从而使译文更加生动传神.
|
| 关 键 词： | 语气 语气助词 功能对等 补偿 |
Compensatory functions of auxiliary mood words——striking key technique in E-C translation |
| |
| LI Hong-ling,LIU Chao.Compensatory functions of auxiliary mood words——striking key technique in E-C translation[J].Journal of Shenyang Institute of Aeronautical Engineering,2009,26(6). |
| |
| Authors: | LI Hong-ling LIU Chao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
