|
|||||
|
|
| 字幕翻译中的幽默元素:英式幽默的翻译策略 | |
| 作者单位： | ;1.武汉工商学院外国语学院 |
| 摘 要： | 英式幽默是英国文化重要的组成部分。其基于经验主义,主要形式为讽刺和文字游戏。在制作字幕时,译员应根据笑话对语言文化的依存度采取适当的翻译策略。讽刺若逻辑简单,可以为不同语言文化背景的受众理解,则可以将其直译。而文字游戏因基于英语,在目标语中或许不存在相对应的语言文字,译员可以选择整体概括。 |
| 关 键 词： | 英式幽默 字幕翻译 经验主义 讽刺 自欺欺人 文字游戏 |
Subtitling Humour: British Humour and Possible Subtitling Strategies |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |