| "中国英语"的翻译及词汇学意义 |
| |
| 引用本文： | 林曼筠."中国英语"的翻译及词汇学意义[J].桂林航天工业高等专科学校学报,2009,14(2):253-256. |
| |
| 作者姓名： | 林曼筠 |
| |
| 作者单位： | 福建农林大学,金山学院,福建,福州,350002 |
| |
| 摘 要： | 在汉英翻译中,由于英语中缺乏描述中国特有事物的词汇和表达方式,为了能够准确传递原文的信息,译者创造了"中国英语".通过具体的例子,论文总结出四种"中国英语"的翻译方法:音译、杜撰、直译、意译.从词汇学意义上看,一定数量的"中国英语"已被权威英语词典收录,成为英语中的外来语,极大地丰富了英语词汇.文章还指出,多样性是英语发展的一个趋势,代表语言多样性和文化多样性的"中国英语"的出现是顺应时代要求的产物.
|
| 关 键 词： | "中国英语" 翻译方法 借词 词汇学意义 |
Translation Strategy and Lexicological Significance of China English |
| |
| LIN Man-jun.Translation Strategy and Lexicological Significance of China English[J].Journal of Guilin College of Areospace Technology,2009,14(2):253-256. |
| |
| Authors: | LIN Man-jun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
