| 同声传译的多任务同步处理策略 |
| |
| 引用本文： | 柳鑫淼.同声传译的多任务同步处理策略[J].北华航天工业学院学报,2010,20(3):58-60. |
| |
| 作者姓名： | 柳鑫淼 |
| |
| 作者单位： | 中国劳动关系学院,北京,100048 |
| |
| 摘 要： | 随着国际交流日益增多,同声传译成为国际会议普遍应用的翻译方法。同声传译过程涉及听解分析、短时记忆、言语生成等多项任务,所以要求译员协调合理分配注意力,一心多用。译员的表现很大程度上取决于是否能够合理协调信息输入、暂存和输出三个环节。运用顺句驱动、预测等口译技巧可以有效规避高负荷,帮助同传译员实现多任务同步处理。
|
| 关 键 词： | 同声传译 认知负荷模型 多任务同步处理 |
Multi-task Strategy in Simultaneous Interpretation |
| |
| LIU Xin-miao.Multi-task Strategy in Simultaneous Interpretation[J].Journal of North China Institute of Aerospace Engineering,2010,20(3):58-60. |
| |
| Authors: | LIU Xin-miao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
