刊首语

“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海” 2006年的4月20日上午，美国总统布什在白宫南草坪隆重欢迎中国国家主席胡锦涛对美国进行国事访问。中美元首的这次高峰会晤，预示着中美建设性合作关系正在向前发展。双方在贸易、能源、地区安全、文化交流等众多领域取得了一定的共识。中美关系的稳定在于双方战略利益的需要。求稳定、促合作是当今多极化、全球化大趋势下大国间的选择。胡锦涛主席也引用了上面的诗句表达了希望同美方增进互信、深化合作，推动中美建设性合作关系全面向前发展的愿望。     

异化翻译魅力独具——从"你吃饭了吗?"的译文说开去

以"你吃饭了吗?"的翻译为例,探讨在翻译具有文化内涵的词语或句子时应如何实现功能对等.本文认为,译者应以促进文化间的交流和融合为目标,在翻译具有文化内涵的词语或句子时根据不同读者群的需要选择不同的翻译策略,大胆选择异化翻译法以保留原文的文化特征,这样的翻译策略不仅能实现原文和译文的功能对等,而且能促进不同文化间的沟通和交流.     

蜀锦织造技艺

蜀地“蚕丛古国”的悠久传统,孕育出了蜀锦这样的瑰宝。汉代以来,蜀锦就名列中国“四大名锦”之首。早在先秦时期,蜀锦就由成都经东南亚至印度的“南方丝绸之路”传入欧洲,以后在长逾两千年的时间中成为东西方经济,文化交流的珍品。蜀锦,是成都挥之不去的古老情结,“蜀以锦擅名天下,故城名以锦官,江名以濯锦”。成都城南外的河流,秦汉时称为流江,古代在锦织成后要洗濯其中,色彩才能鲜明,濯于他江则不好,流江亦由此有“锦江”之誉,又名“濯锦江”。     

中俄航天集邮文化周图书及邮品欣赏

今年4月12日是苏联航天员尤里.加加林首次太空飞行50周年纪念日,为了促进中俄两国航天文化交流、助推中俄两国航天事业的发展、普及航天知识、丰富活跃航天文化、展现航天集邮的发展,中国航天集邮协会与俄罗斯联邦航天局协商合作,于2011     

酿艺南欧行之四——酒之典藏

中国白酒金三角和欧洲波尔多一样,酒是这里的名片。2012年5月,泸州老窖品牌——"酿艺"工作组带着"2011版酿艺",远渡重洋来到了有着"欧洲酿酒心脏"之称的法国波尔多和西班牙等地,这是一次东方与西方美酒的碰撞,也是一次友好的文化交流。在妙趣横生的旅行中,我们愿意用文字和图片记录下这个过程,并     

读书

《公路女王》一对心理医生穿越美国爆笑旅程作者和老公都是精神科医生,却是一对性格迥异的夫妻档:多琳以娇生惯养的公主、宅女、电视迷、绝不运动者和购物狂自居,提姆则热情友善,爱好户外运动。提姆提议"抛弃一切"、开着房车去探险。号称"死也不要上路"的公主最终被说服了。     

中国民用航空学院更名为中国民航大学

根据《高等教育法》、《普通高等学校设置暂行条例》的有关规定以及全国高等学校设置评议委员会评议结果，并经教育部批准，中国民用航空学院更名为中国民航大学。中国民航大学目前已发展成为中国唯一一所民航学科专业门类齐全、将航空科学技术与交通运输工程两大学科群交叉融合的高等学府，被誉为中国民航人才的摇篮、科学技术研究的中心、国际文化交流的窗口。     

酿艺南欧行之五——酒逢知己

中国白酒金三角和波尔多一样,酒是这里的名片。2012年9月,泸州老窖品牌——"酿艺"工作组带着"2011版酿艺",再次远渡重洋来到了有着"欧洲酿酒心脏"之称的法国波尔多和西班牙等地,这是一次东方与西方美酒的碰撞,也是一次友好的文化交流。在妙趣横生的旅行中,我们愿意用文字和图片记录下这个过程,并与读者分享"酿艺南欧行"。     

第100期发刊词共创辉煌

时光飞逝，恰如白驹过隙。25年弹指一挥间，《江苏航空》期刊出版发行迈进了第100期。25年来，《江苏航空》致力于传播、普及航空、民航、航天科学技术知识，提高读者的科学文化素质，培养青少年对航空航天科学的兴趣和爱好，进行科学思想与文化交流，加强航空、民航、航天科技界间的联系交往，宣传与介绍我国航空、民航、航天科技的成就，反映国内外的发展动态，为推动我国航空、民航、航天技术的发展做出了积极的努力，也取得了可喜的成绩，在广大读者中产生了一定影响。     

声明

<正>1本刊已加入《中国学术期刊(光盘版)》和中国期刊网,并入网万方数据——数字化期刊群,作者著作权使用费与本刊的稿酬一次性给付。如作者不同意将文章编入上述两数据库,请在来稿时声明,本刊将作适当处理。2为扩大本刊的经营范围和经济效益,本刊已将《航天标准化》期刊理事会事宜委托北京方氏兴业文化交流有限责任公司办理,本着自愿参加的原则欢迎有关单位加入本刊理事会。