漫评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译

论文在肯定《新牛津英汉双解大词典》优点的基础上,对该词典中例证的翻译进行了较详细的分析,从英语原文理解、汉语译文规范方面指出了该词典存在的疏漏:一是对有些原句的理解有误;二是有些汉语译文存在不规范问题,包括信息的缺失和添加,有些译文不精炼等问题。文章提出的问题或多或少也存在于同类词典中,以期对提高英汉双解词典例证翻译质量有一定的参考意义。     

巧遇MINI100周年老爷车巡游

<正>俗话说:"来得早不如来得巧"。我们在英国牛津旅游时,巧遇"庆祝MINI诞生100周年老爷车巡游",目睹了上世纪各个年代问世的各款式MINI车浩浩荡荡,大开眼界。俗话说:"来得早不如来得巧"。我们在英国牛津旅游时,巧遇"庆祝MINI诞生100周年老爷车巡游",目睹了上世纪各个年代问世的各款式MINI车浩浩荡荡,大开眼界。牛津是世界最著名的大学城,30多个历史悠久的学院散布在城内的各个角落,没有围墙和校门,形成了英国最古老的学术圣殿和最有学术气息的城市。但是,MINI的"牛津工厂"——英国汽车制造工业的堡垒,如今知道的人就不那么多了。