实用英语角

transition level transition altitude这两者都表示“过渡高度(层)”,但又有着严格的区分尺度。transition level表示将高度表由标准大气压(1013.2帕)调到机场海压的高度,适用于进场飞机。     

实用英语角

按计划,中国民航将从1998年开始,逐步实现机组人员独立的英语通信能力.这也是中国民航与国际标准接轨的重要内容之一.从本期起,本刊将陆续刊登一些易混淆的实用英语词语解释,以一点一滴的方式帮助有关人员加深对一些词语的理解.中国民航飞行学院外语部的王新路老师是这一栏目的积极倡导者,我们也希望能有更多的专业人士参与进来,为提高民航从业人员的英语水平尽一份力.     

陆空通话训练中误听,误导实例分析

回顾以往国内、国际的飞行事故，相当一部分是由于通话误听、误导而导致的。我国民航为实现与国际接轨，将在未来一两年内，在航路上以及涉及国际航班的机场实行全部用英语通话。作为培训飞行人才的英语教学工作者，笔者愿借本文为飞行人员的英语学习助一臂之力。文中谈到的现象在教学中十分普遍，却又常常不被重视。希望本文能引起更多的人来探讨和研究这个问题。在英语语言学习中，时常会碰到由于各种原因而产生的歧义（ambiguty）和误导（misleadiag）现象。比如在阅读中，就常常见到结构性歧义句，它是由于句子结构，特别是修饰结构的模…